1 00:00:01,833 --> 00:00:05,083 (MultiCom Jingle) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,458 --> 00:00:21,125 (έντονη μουσική) 5 00:00:23,750 --> 00:00:27,208 (ξέφρενη αισιόδοξη μουσική) 6 00:01:16,083 --> 00:01:19,083 (χτυπάει το κουδούνι του σχολείου) 7 00:01:21,541 --> 00:01:24,041 (γαλήνια μουσική) 8 00:03:11,291 --> 00:03:12,125 - Μπράιαν! 9 00:03:13,958 --> 00:03:16,166 Πού είσαι, Μπράιαν; 10 00:03:16,166 --> 00:03:17,875 - [Μπράιαν] Είμαι στον αχυρώνα. 11 00:03:17,916 --> 00:03:20,208 - Έλα από κει και βοηθήστε με να μαζέψω τα παιχνίδια σας. 12 00:03:20,208 --> 00:03:22,000 Δεν θέλω άλλο σκηνή σαν χθες το βράδυ. 13 00:03:22,000 --> 00:03:23,458 Και φέρτε τα άλογά σας. 14 00:03:23,458 --> 00:03:25,625 - Δεν έφταιγαν αυτοί. 15 00:03:27,458 --> 00:03:28,291 -Τι κάνεις; 16 00:03:28,291 --> 00:03:31,250 - Πρέπει να εξασκηθώ και Πρέπει να φτιάξω δείπνο. 17 00:03:31,250 --> 00:03:32,875 - Σκωτσέζικο. 18 00:03:32,875 --> 00:03:34,000 Ερχομαι. 19 00:03:34,000 --> 00:03:34,833 Σόδα. 20 00:04:12,958 --> 00:04:14,916 - [Τζόις] Γεια σου! 21 00:04:14,958 --> 00:04:16,041 (η πόρτα κλείνει) 22 00:04:16,041 --> 00:04:17,083 - Γεια σου μαμά! 23 00:04:17,083 --> 00:04:18,791 Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 24 00:04:18,791 --> 00:04:21,041 - Α, καλά, αυτό είναι καλό. 25 00:04:21,041 --> 00:04:22,250 Ορίστε. 26 00:04:26,958 --> 00:04:28,166 - Πού είναι τα κολοκυθάκια μου; 27 00:04:28,166 --> 00:04:29,458 - Α, το ξέχασα. 28 00:04:31,000 --> 00:04:31,958 - Τι έγινε η λίστα μου, μαμά; 29 00:04:32,000 --> 00:04:34,083 - Όχι, μην αρχίσεις να φωνάζεις εγώ για τα κολοκυθάκια και τις λίστες. 30 00:04:34,125 --> 00:04:35,625 - Το άφησε στον πάγκο για σένα σήμερα το πρωί. 31 00:04:35,666 --> 00:04:37,250 - Και τέτοια πράγματα γιατί τρέμω, 32 00:04:37,250 --> 00:04:38,833 Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό το πράγμα άνοιξε, είμαι τόσο κουρασμένος... 33 00:04:38,875 --> 00:04:39,541 - Δεν πήρες μπρόκολο. 34 00:04:39,583 --> 00:04:40,375 -Τώρα μιλάς για το μπρόκολο. 35 00:04:40,416 --> 00:04:43,083 Θέλεις να γυρίσω πίσω και πάρε το μπρόκολο! 36 00:04:43,083 --> 00:04:43,875 -Ξέχνα το! 37 00:04:43,916 --> 00:04:46,416 Το μόνο που έχετε να πείτε ξέχασες τη λίστα μου. 38 00:04:48,125 --> 00:04:53,166 - Δεν πειράζει. 39 00:04:57,500 --> 00:04:58,500 (Ο Τζόις αναστενάζει) 40 00:04:58,500 --> 00:05:00,000 Ω. 41 00:05:00,000 --> 00:05:02,583 Ο δάσκαλος του Κένεθ τηλεφώνησε εγώ σήμερα πάλι στη δουλειά, 42 00:05:02,583 --> 00:05:04,333 λέει ότι πρέπει να πάρουμε μαζί και να μιλήσουμε 43 00:05:04,333 --> 00:05:06,875 γιατί του Κένεθ αποτυγχάνοντας τα πάντα. 44 00:05:08,000 --> 00:05:10,166 Ο Κένι δεν νοιάζεται για τα μαθηματικά. 45 00:05:10,208 --> 00:05:12,208 Δεν ξέρω τι νοιάζεται για. 46 00:05:13,333 --> 00:05:15,666 Δηλαδή ξέρω τι σε νοιάζει. 47 00:05:22,708 --> 00:05:23,791 - Κέρδισα τη συζήτησή μου. 48 00:05:24,791 --> 00:05:25,958 Ήρθε στην πρώτη θέση. 49 00:05:27,166 --> 00:05:28,125 - Κοίτα το. 50 00:05:29,791 --> 00:05:31,958 Λοιπόν, γιατί το πήρες αυτό; 51 00:05:32,000 --> 00:05:34,041 - Λοιπόν, υπάρχουν όλα από την πόλη Λίνκολν- 52 00:05:34,041 --> 00:05:35,500 - [Ken] μαμά, είσαι σπίτι; 53 00:05:35,500 --> 00:05:37,083 - Το πιο δύσκολο κομμάτι ήταν για το Harper's Ferry, 54 00:05:37,125 --> 00:05:38,083 αλλά τα πήγα πολύ καλά, εννοώ, στα 100 κορίτσια που μπήκα- 55 00:05:38,083 --> 00:05:39,791 - Μαμά, χαίρομαι που είσαι εδώ, μπορείτε να το υπογράψετε αυτό για μένα; 56 00:05:39,833 --> 00:05:41,541 Μαμά, είναι για την τάξη μου ταξίδι στο Yosemite. 57 00:05:41,583 --> 00:05:42,791 - Το ταξίδι στην τάξη σας. 58 00:05:42,833 --> 00:05:43,833 - Ευχαριστώ. 59 00:05:43,875 --> 00:05:44,375 - Είναι καλό σε όλους με ακούει σε αυτό το σπίτι. 60 00:05:44,375 --> 00:05:45,291 - Σε άκουγα. 61 00:05:45,291 --> 00:05:45,833 - Όχι, δεν άκουγες. - Ναι, αγάπησα. 62 00:05:45,875 --> 00:05:49,166 Δεν έχω $50, Ken, εδώ. 63 00:05:49,166 --> 00:05:51,166 Άκου, δασκάλα σου με πήρε σήμερα τηλέφωνο. 64 00:05:51,208 --> 00:05:53,916 Δεν νομίζω του πατέρα σου θα πάω για αυτό καθόλου 65 00:05:53,958 --> 00:05:56,750 όταν ακούει για το τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας, άρα... 66 00:05:59,458 --> 00:06:00,250 - Λοιπόν... 67 00:06:00,875 --> 00:06:03,458 Δεν μπορούμε να περιμένουμε και να πούμε Ο μπαμπάς μετά το ταξίδι; 68 00:06:03,500 --> 00:06:07,833 - Δεν θα σου δώσει 50 $ αν δεν εμφανιστείτε στην τάξη! 69 00:06:09,041 --> 00:06:09,875 Ερχομαι. 70 00:06:09,875 --> 00:06:12,166 - Άσε που δεν ρωτάει όταν του το δείξω. 71 00:06:12,166 --> 00:06:14,000 - Θα ρωτήσει, Κένι, γιατί πάντα ρωτάει. 72 00:06:14,041 --> 00:06:15,166 - Άσε που δεν ρωτάει. 73 00:06:15,166 --> 00:06:16,083 - Θα πάει. 74 00:06:16,125 --> 00:06:17,625 - Του το δείχνω, δεν το κάνει πείτε τίποτα, τότε τι; 75 00:06:17,666 --> 00:06:19,208 - Θα ρωτήσει. 76 00:06:19,250 --> 00:06:20,458 - Χμ, μαμά; 77 00:06:24,750 --> 00:06:25,583 - Κεν! 78 00:06:29,166 --> 00:06:31,875 Αν δεν ρωτήσει... 79 00:06:34,916 --> 00:06:35,875 Δεν θα του το πω. 80 00:06:36,958 --> 00:06:37,708 - Εντάξει, ευχαριστώ. 81 00:06:37,750 --> 00:06:41,000 - [Λέσλι] Μπράιαν, το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο! 82 00:06:46,125 --> 00:06:47,416 - [Ραδιογράφος] Το χαμηλό απόψε θα είναι 64 83 00:06:47,458 --> 00:06:49,375 και το υψηλό αύριο θα είναι 70. 84 00:06:49,416 --> 00:06:50,625 Θερμοκρασίες Σαββατοκύριακου πρέπει να κυμαίνονται 85 00:06:50,666 --> 00:06:53,583 από τα χαμηλά 70s στην υψηλή δεκαετία του '80. 86 00:07:03,500 --> 00:07:05,875 - Σε ευχαριστούμε, αγαπητέ Κύριε, γι' αυτό το φαγητό μας, 87 00:07:05,875 --> 00:07:09,041 για ζωή και υγεία και κάθε καλό, Αμήν. 88 00:07:09,041 --> 00:07:11,083 - Αμήν. 89 00:07:11,083 --> 00:07:12,625 - Να ξεκινήσουμε; 90 00:07:12,625 --> 00:07:13,458 - Ναι. 91 00:07:15,791 --> 00:07:17,875 Μπράιαν, θέλεις ένα πόδι; 92 00:07:18,791 --> 00:07:19,833 Ορίστε. 93 00:07:21,375 --> 00:07:22,625 - Άσε με να το κάνω για σένα, Μπράιαν. 94 00:07:22,625 --> 00:07:24,333 - Να έχεις στήθος, γλυκιά μου. 95 00:07:24,333 --> 00:07:25,541 Εκεί, καλά. 96 00:07:25,541 --> 00:07:29,500 (Ο Τζόις λαχανιάζει και γελάει) 97 00:07:29,500 --> 00:07:32,000 - Τι είναι αυτό; - Α! 98 00:07:32,000 --> 00:07:35,791 - [Κεν] Τι είναι αυτό; 99 00:07:35,791 --> 00:07:38,000 - Γεια! - Α, πάλι. 100 00:07:38,000 --> 00:07:41,916 Πιστέψτε με, έτσι είμαι συγγνώμη για το χθεσινό βράδυ. 101 00:07:41,916 --> 00:07:44,333 Ήμουν τόσο αναστατωμένος για την απώλεια αυτής της προαγωγής, 102 00:07:44,375 --> 00:07:46,958 ειδικά σε α twerp όπως ο Butowski. 103 00:07:46,958 --> 00:07:48,083 Μπορώ να μπω; 104 00:07:48,083 --> 00:07:49,166 - Ναι, μπορείς! - Ναι, μπορείς να μπεις. 105 00:07:49,166 --> 00:07:51,500 - Α! 106 00:07:51,541 --> 00:07:52,666 (ο Lyle τραγουδάει) 107 00:07:52,666 --> 00:07:54,250 Είναι αυτό το Κατοικία Mollencamp; 108 00:07:54,291 --> 00:07:55,000 - Κοιτάξτε! 109 00:07:55,000 --> 00:07:56,708 - Α, πολύ καλά, ειδική παράδοση εδώ. 110 00:07:56,750 --> 00:07:59,250 (ο Lyle τραγουδάει) 111 00:07:59,250 --> 00:08:02,250 Υπάρχει Joyce Mollencamp στο σπίτι εδώ; 112 00:08:02,250 --> 00:08:04,750 Ω, η κυρία του σπιτιού, Ορίστε, κυρία. 113 00:08:04,750 --> 00:08:07,000 Υπάρχει Μπράιαν Mollencamp στο σπίτι; 114 00:08:07,000 --> 00:08:08,958 Α, όχι τόσο γρήγορα, νεαρέ. 115 00:08:09,000 --> 00:08:11,375 Αυτό είναι για έναν Κένεθ Mollencamp, είναι μέσα στο σπίτι; 116 00:08:11,375 --> 00:08:12,041 Είστε αυτός, κύριε; 117 00:08:12,041 --> 00:08:12,833 - Είμαι αυτός. - Ορίστε, κύριε. 118 00:08:12,875 --> 00:08:16,333 Τώρα, λοιπόν, υπάρχει ένα Lesley Mollencamp εδώ; 119 00:08:16,375 --> 00:08:18,958 Αχ, η υπέροχη Λέσλι, εκεί είσαι, αγάπη μου. 120 00:08:18,958 --> 00:08:23,083 Και τελικά, είναι εκεί ένα Throckmorton P. 121 00:08:23,083 --> 00:08:23,916 - Αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα. 122 00:08:23,958 --> 00:08:26,833 - Το ίδιο σκέφτηκα, εκεί είσαι νεαρέ. 123 00:08:26,833 --> 00:08:29,500 Μοιάζεις με τον άντρα του σπίτι, υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 124 00:08:29,541 --> 00:08:30,916 - Μην τολμήσεις να το κάνεις αυτό! 125 00:08:30,916 --> 00:08:33,541 (Ο Λάιλ γελάει) 126 00:08:33,541 --> 00:08:36,375 Ω Λάιλ, αυτό είναι τόσο όμορφο. 127 00:08:36,375 --> 00:08:37,833 - Δεν μπορώ να πιστέψω έχεις αυτό! 128 00:08:37,875 --> 00:08:39,458 Μπαμπά, αυτό ακριβώς είναι αυτό που ήθελα! 129 00:08:39,500 --> 00:08:41,083 Πώς ήξερες να το ξεχωρίσεις; - Έχει πάνω από 100 εξαρτήματα. 130 00:08:41,125 --> 00:08:43,083 Δεν είναι κάτι αυτό; - Είναι φοβερό! 131 00:08:43,125 --> 00:08:43,833 Δεν μπορώ να σε πιστέψω πήρε το σωστό! 132 00:08:43,875 --> 00:08:46,291 - Λοιπόν, είναι μόνο δικό μου τρόπο να απολογηθείς 133 00:08:46,333 --> 00:08:47,833 σε όλους σας για χθες το βράδυ. 134 00:08:47,833 --> 00:08:49,208 - Δεν χρειάζεται ζητήστε συγγνώμη από κανέναν. 135 00:08:49,250 --> 00:08:50,208 - Ω ναι, το κάνω. 136 00:08:50,250 --> 00:08:51,041 - Δεν έκανες τίποτα λάθος. 137 00:08:51,041 --> 00:08:51,708 - Το έκανα όντως. 138 00:08:51,750 --> 00:08:53,166 Η μητέρα σου ήταν σωστά, έκανα λάθος. 139 00:08:53,166 --> 00:08:55,000 Ήταν ακριβώς έτσι τρομερό χτύπημα. 140 00:08:55,041 --> 00:08:55,833 Δηλαδή, έχω πάει εργάζεται για αυτήν την εταιρεία 141 00:08:55,875 --> 00:08:57,750 για οκτώ χρόνια, αλλά ποιος παίρνει όλα τα μπισκότα; 142 00:08:57,750 --> 00:08:58,333 Ευχαριστώ γιε μου. 143 00:08:58,333 --> 00:08:59,125 - Μπουτόφσκι. - Έτσι είναι. 144 00:08:59,166 --> 00:09:01,291 Το παιδί παρακολουθεί μερικά μαθήματα στα γραφικά υπολογιστή 145 00:09:01,333 --> 00:09:03,416 και όλοι ξεκινούν αντιμετωπίζοντάς του σαν ιδιοφυΐα. 146 00:09:03,458 --> 00:09:04,250 Λοιπόν, μάντεψε τι; 147 00:09:04,250 --> 00:09:05,000 - Τι; - Τι; 148 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 - Σήμερα η ιδιοφυΐα Butowski, ευχαριστώ γιε μου, 149 00:09:07,666 --> 00:09:10,583 μετατράπηκε σε ένα απλό σχέδιο για ένα μαγνητόφωνο τεσσάρων καταστρωμάτων 150 00:09:10,625 --> 00:09:12,208 με πέντε κάμερες, μπορείς να το πιστέψεις; 151 00:09:12,208 --> 00:09:13,666 - Πέντε κάμερες; - Μμ-μμ. 152 00:09:13,708 --> 00:09:14,958 - Θα μπορούσες το έκανε με ένα. 153 00:09:14,958 --> 00:09:16,291 - Μην ανοίγεις το δώρο σου. 154 00:09:16,333 --> 00:09:17,125 Είναι πολύ ακριβό. 155 00:09:17,125 --> 00:09:18,875 -Μόλις μου το έδωσε! 156 00:09:18,875 --> 00:09:21,000 - Λοιπόν, μπορούμε να τα πάρουμε πίσω. - Σσς σσσς. 157 00:09:21,041 --> 00:09:23,000 - Λοιπόν, όπως είπες, μπαμπά, δεν είναι ο τίτλος της δουλειάς, 158 00:09:23,000 --> 00:09:24,708 σωστά, είναι το ποιότητα της εργασίας 159 00:09:24,708 --> 00:09:25,708 ότι το κάνεις αυτό μετράει πραγματικά. 160 00:09:25,750 --> 00:09:26,541 - Σωστά, γιε μου. 161 00:09:26,541 --> 00:09:27,708 Και η συνέχεια. 162 00:09:27,708 --> 00:09:28,375 - Κράτα. 163 00:09:28,375 --> 00:09:29,250 - Αυτό είναι όλο παιχνίδι με μπάλα, γιε. 164 00:09:29,291 --> 00:09:31,083 - Να θυμάσαι ότι μιλάμε είχε για συνέχεια; 165 00:09:31,125 --> 00:09:32,125 - Μμ-μμ. 166 00:09:32,166 --> 00:09:33,875 - Το δοκίμασα στο σχολείο και έχεις δίκιο, δουλεύει. 167 00:09:33,875 --> 00:09:34,583 Λειτουργεί υπέροχα. 168 00:09:34,625 --> 00:09:35,625 - Λοιπόν, είμαι ευχαριστημένος να το ακούσω. 169 00:09:35,625 --> 00:09:38,541 - Η δασκάλα μου μου ζήτησε να συνεχίσω εκείνο το μάθημα στο Yosemite. 170 00:09:38,541 --> 00:09:39,541 Μπορείτε λοιπόν να το υπογράψετε; 171 00:09:39,583 --> 00:09:41,083 - Α αλήθεια; - Ευχαριστώ. 172 00:09:41,750 --> 00:09:44,791 - [Λάιλ] Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα πηγαίνοντας στο σχολείο, καλύτερα; 173 00:09:44,791 --> 00:09:47,166 - Ναι, όλα είναι πηγαίνει καταπληκτικά. 174 00:09:47,166 --> 00:09:49,000 τα πάω πολύ καλύτερα, Κάνω αίτηση μόνος μου 175 00:09:49,041 --> 00:09:50,750 και βλέπεις πόσο δύσκολο Έχω δουλέψει στο σπίτι 176 00:09:50,750 --> 00:09:52,875 και το κάνω πραγματικά καλά στο σχολείο 177 00:09:52,916 --> 00:09:53,541 και όλες τις άλλες τάξεις μου. 178 00:09:53,583 --> 00:09:55,208 Δεν το έκανα κι εγώ καλά σε μια δοκιμή, 179 00:09:55,208 --> 00:09:57,208 αλλά αυτό ήταν το τελευταίο... 180 00:09:58,708 --> 00:09:59,833 - Τι τεστ ήταν αυτό; 181 00:10:01,125 --> 00:10:03,416 - Αυτό ήταν το τελευταίο τεστ μαθηματικών που έκανα. 182 00:10:03,416 --> 00:10:06,083 - Και τι εννοείς όχι πολύ καλό, τι πήρες; 183 00:10:06,791 --> 00:10:08,708 - Λοιπόν, πήρα ένα F σε αυτό, αλλά... 184 00:10:08,750 --> 00:10:09,541 - Ένα Φ; 185 00:10:09,541 --> 00:10:10,333 - Ναι αλλά δεν... 186 00:10:10,333 --> 00:10:10,875 - Το ήξερες κι εσύ; 187 00:10:10,916 --> 00:10:11,833 - Ναι, είχε πονόλαιμο. 188 00:10:11,833 --> 00:10:12,791 - Ναι, αλλά δεν το κάνει θέμα, γιατί είπε ο δάσκαλός μου 189 00:10:12,833 --> 00:10:15,541 ήταν ακριβώς σαν προθέρμανση δοκιμή, δεν θα κάνω καν αίτηση για- 190 00:10:15,583 --> 00:10:16,375 - Σώπα! 191 00:10:16,375 --> 00:10:18,875 (Ο Τζόις λαχανιάζει) 192 00:10:28,375 --> 00:10:30,375 Νόμιζα ότι είχαμε ένα κατανόηση γιε μου. 193 00:10:34,291 --> 00:10:35,666 Αλλά είπες ψέματα, έτσι δεν είναι; 194 00:10:43,916 --> 00:10:46,625 Δεν παρακολουθήσατε πέρασε καθόλου, έχεις; 195 00:10:49,208 --> 00:10:50,041 Χμμ; 196 00:10:57,791 --> 00:11:00,166 Θέλεις πραγματικά να πας σε αυτό το μάθημα; 197 00:11:03,291 --> 00:11:05,166 Χρειάζεστε πραγματικά τα $50; 198 00:11:06,791 --> 00:11:07,625 - Ναι. 199 00:11:08,958 --> 00:11:11,041 - Εντάξει, θα το κάνω συνάψτε μια συμφωνία μαζί σας, τότε. 200 00:11:13,000 --> 00:11:16,458 Αν μπορείς να μου το αποδείξεις ξέρετε πώς να ακολουθήσετε 201 00:11:16,458 --> 00:11:19,166 μελετώντας τα μαθηματικά σου για όλο το Σαββατοκύριακο, 202 00:11:19,166 --> 00:11:21,375 και εννοώ για όλο το Σαββατοκύριακο - 203 00:11:21,375 --> 00:11:22,916 - Εντάξει. 204 00:11:22,958 --> 00:11:24,291 - Τότε θα δώσω εσύ τα 50 δολάρια 205 00:11:24,333 --> 00:11:26,250 και μπορείς να συνεχίσεις η εκδρομή στην τάξη. 206 00:11:26,291 --> 00:11:28,958 Συμφωνία; 207 00:11:28,958 --> 00:11:30,625 - Μια συμφωνία. 208 00:11:30,625 --> 00:11:33,000 - Εντάξει, βάλ' την εκεί. 209 00:11:33,541 --> 00:11:36,416 Και μην ξεχνάς, Έχω μάρτυρες. 210 00:11:36,416 --> 00:11:37,666 Δεν είναι έτσι, Throckmorton; 211 00:11:37,708 --> 00:11:40,041 - Σωστά. (Ο Λάιλ γελάει) 212 00:11:40,041 --> 00:11:41,000 - Εντάξει, ας φάμε. 213 00:11:42,250 --> 00:11:43,791 Είπες χάρη, μητέρα; 214 00:11:43,791 --> 00:11:45,083 - Ναι, το κάναμε μπορεί να το ξαναπεί. 215 00:11:45,083 --> 00:11:46,250 - Όχι όχι, δεν πειράζει. 216 00:11:46,291 --> 00:11:49,083 (απαλή μουσική) 217 00:11:55,500 --> 00:11:59,958 (γυναίκα που τραγουδάει μέσα ξένη γλώσσα) 218 00:13:08,958 --> 00:13:10,875 - Ο γιατρός τις προάλλες. - Καθόλου, πώς τα πάει; 219 00:13:10,875 --> 00:13:12,041 - Α, είναι πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 220 00:13:12,083 --> 00:13:12,833 - Χαίρομαι που το ακούω. 221 00:13:12,875 --> 00:13:13,416 - [Άνθρωπος] Γεια σου Τόμι! 222 00:13:13,458 --> 00:13:14,875 - Άκου, θα είναι υπέροχα. 223 00:13:15,958 --> 00:13:17,000 - Γεια. - Γεια. 224 00:13:17,000 --> 00:13:17,833 -Πως τα πας; 225 00:13:17,833 --> 00:13:20,041 - Θα πας στο Yosemite με όλους μας; 226 00:13:20,041 --> 00:13:20,791 - Ναι, θα έρθεις; 227 00:13:20,833 --> 00:13:22,583 - Ναι, ναι, είναι θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 228 00:13:22,583 --> 00:13:24,166 - Θα είναι υπέροχο. 229 00:13:24,166 --> 00:13:24,958 - Πού θα είναι, αγαπητέ; 230 00:13:25,000 --> 00:13:26,666 - [Κεν] Πρέπει να φύγω, θα πάω τα λέμε στο ταξίδι. 231 00:13:26,708 --> 00:13:27,625 - Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει, τα λέμε. 232 00:13:27,666 --> 00:13:29,708 - Η Λέσλι παίζει στο σχολική ορχήστρα απόψε, 233 00:13:29,708 --> 00:13:31,500 είναι το πρώτο της σόλο. - Αχ. 234 00:13:31,500 --> 00:13:33,000 -Πρέπει να έρθεις, είναι λαμπρή. 235 00:13:33,041 --> 00:13:33,791 - Θα ήθελα πολύ. 236 00:13:33,833 --> 00:13:34,541 - Καλή συμφωνία, οκτώ η ώρα στο σχολείο; 237 00:13:34,583 --> 00:13:35,083 - Θα είμαι εκεί. - Θα τα πούμε τότε. 238 00:13:35,125 --> 00:13:35,750 - Εντάξει. - Εντάξει, ο Θεός να έχει καλά. 239 00:13:35,750 --> 00:13:39,083 - Τα λέμε. - Ευχαριστώ, Έλλη. 240 00:13:39,125 --> 00:13:41,666 (απαλή μουσική) 241 00:13:48,500 --> 00:13:50,041 (κλικ κάμερας) 242 00:13:50,083 --> 00:13:51,000 Α, αυτό είναι υπέροχο. 243 00:13:51,000 --> 00:13:52,958 Μπράιαν, έλα εδώ κάτω. 244 00:13:52,958 --> 00:13:54,583 - [Μπράιαν] Μπαμπά, μπορεί μου το δένεις αυτό; 245 00:13:54,625 --> 00:13:55,416 - Ναι, σίγουρα. 246 00:13:55,416 --> 00:13:56,458 Κράτα το ακριβώς εκεί. 247 00:13:58,083 --> 00:13:59,416 Α, αυτό είναι υπέροχο. 248 00:13:59,416 --> 00:14:00,625 - [Τζόις] Έλα, μπαμπά. 249 00:14:00,666 --> 00:14:03,000 - Κένι, έλα εδώ για ένα οικογενειακό πορτρέτο. 250 00:14:03,000 --> 00:14:04,166 Έλα, έλα, πάμε. 251 00:14:04,166 --> 00:14:05,083 Έλα, δώσε μου αυτό. 252 00:14:05,083 --> 00:14:05,750 - Μπαμπά, έχω μόνο ένα ακόμα τμήμα της άλγεβρας αριστερά 253 00:14:05,750 --> 00:14:08,791 και θα είμαι όλος έγινε, εντελώς. 254 00:14:08,791 --> 00:14:10,958 - Ω, όχι όχι όχι, έλα. 255 00:14:10,958 --> 00:14:13,125 Δεν βγαίνεις από Η συναυλία της Lesley τόσο εύκολα. 256 00:14:13,166 --> 00:14:14,416 Δούλεψες σκληρά αρκετά αυτό το Σαββατοκύριακο, 257 00:14:14,458 --> 00:14:15,083 Σας αφήνω άντε, έλα, 258 00:14:15,125 --> 00:14:16,041 σηκωθείτε στην κορυφή βήμα, πάμε. 259 00:14:16,083 --> 00:14:18,458 - Α, πρέπει να το καταλάβω... - Έλα, έλα, βιάσου. 260 00:14:18,458 --> 00:14:19,208 - Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. 261 00:14:19,208 --> 00:14:22,000 - Πάμε όλοι σωστά, ορίστε. 262 00:14:22,041 --> 00:14:22,750 Τραβήξτε το, πάμε. - Μπαμπά, μπορούμε σε παρακαλώ να βιάσουμε; 263 00:14:22,750 --> 00:14:24,458 - Ναι, ναι, εμείς έχω χρόνο, πάμε. 264 00:14:24,458 --> 00:14:26,000 Εντάξει, για να δούμε. 265 00:14:26,833 --> 00:14:28,916 Α, αυτό είναι καλό, εντάξει, έλα τώρα, έλα, 266 00:14:28,916 --> 00:14:30,000 Μητέρα, μπες μέσα. 267 00:14:32,083 --> 00:14:34,041 Εντάξει, το χρονόμετρο είναι ενεργοποιημένο, πάμε. 268 00:14:34,083 --> 00:14:35,750 Κανείς δεν αναπνέει! - Εντάξει. 269 00:14:35,750 --> 00:14:37,583 - Μπράιαν, κατέβα εδώ στο κάτω σκαλοπάτι, εδώ. 270 00:14:37,625 --> 00:14:38,125 Ένα σκαλοπάτι κάτω, αυτό είναι. 271 00:14:38,166 --> 00:14:38,916 Έλα, έλα, έλα. 272 00:14:38,958 --> 00:14:41,125 Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να είστε φαίνεται μέσα από το πράγμα. 273 00:14:41,125 --> 00:14:41,875 Έλα, κατέβα εδώ. 274 00:14:41,916 --> 00:14:42,458 Χτυπήστε κάτω. 275 00:14:42,458 --> 00:14:43,125 Εντάξει όλοι χαμογελάστε! 276 00:14:43,166 --> 00:14:46,083 Μην αναπνέεις, χαμογέλα και χαμογελα και... 277 00:14:46,083 --> 00:14:47,791 - Δεν λειτουργεί. 278 00:14:47,791 --> 00:14:48,500 - Τι συμβαίνει με το πράγμα; 279 00:14:48,541 --> 00:14:50,416 - Δεν ξέρω. - Εντάξει, υπομονή. 280 00:14:50,416 --> 00:14:52,083 Κανείς δεν κινείται, κανείς κίνηση, το κατάλαβα! 281 00:14:52,125 --> 00:14:52,875 - Μπαμπά, έχουμε αρκετές φωτογραφίες. 282 00:14:52,916 --> 00:14:53,500 - Όχι, μην ανησυχείς για αυτό, θα το πάρω. 283 00:14:53,500 --> 00:14:56,041 (κλικ κλείστρου) Ω, υπέροχο. 284 00:14:56,083 --> 00:14:57,166 - Έβγαλες μια φωτογραφία της μύτης σου. 285 00:14:57,208 --> 00:14:58,750 - Αχ, αλλά τι όμορφη μύτη. 286 00:14:58,791 --> 00:14:59,833 Διόρθωσε τη γραβάτα σου, έλα, βιάσου. 287 00:14:59,833 --> 00:15:00,875 - Μπαμπά, μπορούμε... - Όχι περιμένετε. 288 00:15:00,916 --> 00:15:02,750 - Δεν χρειάζεται. - Ορίστε! 289 00:15:02,750 --> 00:15:03,333 Εντάξει, το κατάλαβα τώρα. 290 00:15:03,333 --> 00:15:05,708 Κανείς να μην κουνηθεί, βιάσου, έλα! 291 00:15:05,750 --> 00:15:07,666 Αυτά μπορεί να είναι τα Χριστούγεννα μας εικόνα, βιαστείτε! 292 00:15:07,666 --> 00:15:10,416 Ορίστε, χαμογέλα και χαμογελα και... 293 00:15:10,458 --> 00:15:11,625 (κλικ κάμερας) 294 00:15:11,625 --> 00:15:12,625 Το καταλάβαμε! 295 00:15:12,625 --> 00:15:15,041 Όλοι στη συναυλία της Lesley! 296 00:15:15,083 --> 00:15:16,125 - Είμαι έτοιμος, πάμε! - Βιαστείτε! 297 00:15:16,166 --> 00:15:17,125 Φύγαμε από εδώ! 298 00:15:17,166 --> 00:15:17,916 Πετάμε έξω από την πόρτα, συμμορία. 299 00:15:17,958 --> 00:15:19,166 - [Λέσλι] Προσοχή δεν το χύνεις. 300 00:15:19,208 --> 00:15:20,500 - Το παίρνω μαζί μου. 301 00:15:23,333 --> 00:15:24,958 Ξέρεις, όταν αυτή η οικογένεια όλα φτιάχνονται, 302 00:15:25,000 --> 00:15:27,500 μοιάζουμε με διαφήμιση για την τηλεφωνική εταιρεία. 303 00:15:27,500 --> 00:15:28,333 (Ο Λάιλ γελάει) 304 00:15:28,333 --> 00:15:30,666 - Μακάρι να κοιτούσε η αυλή το μισό ωραίο από εμάς. 305 00:15:31,208 --> 00:15:34,666 - Ναι, πότε ήταν η τελευταία Ώρα να κόψεις το γκαζόν, Κένι; 306 00:15:34,666 --> 00:15:36,166 -Είπες ότι θα μου δείξεις πώς να χρησιμοποιήσετε το νέο χλοοκοπτικό. 307 00:15:36,166 --> 00:15:37,458 - Τι συμβαίνει με το παλιό; 308 00:15:37,458 --> 00:15:38,333 - Το γρασίδι μάκρυνε πολύ για το παλιό χλοοκοπτικό. 309 00:15:38,375 --> 00:15:40,541 - Γιατί λοιπόν δεν έκοψες πριν περάσει τόσος καιρός; 310 00:15:40,541 --> 00:15:42,166 - Γιατί. - Έλα μπαμπά, πάμε. 311 00:15:42,208 --> 00:15:43,291 - Έλεγες συνέχεια ότι θα το έκανες δείξτε μου πώς να το χρησιμοποιήσω 312 00:15:43,333 --> 00:15:44,125 το καινούργιο χλοοκοπτικό, οπότε συνέχισα να περιμένω. 313 00:15:44,125 --> 00:15:46,333 - Είπες ότι είσαι πρόκειται να τον διδάξει. 314 00:15:46,333 --> 00:15:48,125 - Περίμενε ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό εδώ. 315 00:15:49,541 --> 00:15:52,708 Δεν φταίω εγώ για αυτό δεν έκοψε το γκαζόν. 316 00:15:52,750 --> 00:15:54,208 - Λοιπόν, δεν είπα ήταν δικό σου λάθος. 317 00:15:54,250 --> 00:15:55,958 - Λοιπόν, σίγουρα ακουγόταν έτσι. 318 00:15:55,958 --> 00:15:57,958 - Δεν εννοούσα για να ακούγεται έτσι. 319 00:15:57,958 --> 00:15:58,958 - [Lesley] Της συναυλίας θα ξεκινήσει ανά πάσα στιγμή. 320 00:15:58,958 --> 00:16:01,250 - Πότε ήταν η τελευταία φορά είπες τίποτα για αυτό το γκαζόν; 321 00:16:01,291 --> 00:16:02,041 Πριν από έξι εβδομάδες! 322 00:16:02,083 --> 00:16:02,875 - Όχι, δεν έχεις. 323 00:16:02,875 --> 00:16:03,625 - Μα το λεπτό που φέρνω φταίω εγώ. 324 00:16:03,625 --> 00:16:04,541 - Όχι, δεν εννοούσα ήταν δικό σου λάθος. 325 00:16:04,541 --> 00:16:07,375 - Λοιπόν, σου λέω έτσι ακουγόταν. 326 00:16:07,375 --> 00:16:08,250 Δεν το έκανε; 327 00:16:08,291 --> 00:16:09,125 - Δεν ξέρω, αλλά εγώ πρέπει να πάω στη συναυλία μου. 328 00:16:09,166 --> 00:16:10,166 - Μην ανησυχείς για αυτό, θα φτάσουμε στη συναυλία. 329 00:16:10,208 --> 00:16:14,375 Είναι ευθύνη του Kenneth να κόψω το γρασίδι, όχι το δικό μου. 330 00:16:14,375 --> 00:16:17,125 Και μέχρι να φτάσω σπίτι εδώ αύριο το απόγευμα, 331 00:16:17,125 --> 00:16:19,000 Περιμένω να κοπεί αυτός ο χλοοτάπητας. 332 00:16:19,000 --> 00:16:21,291 - Όχι, μπαμπά, αύριο η εκδρομή στην τάξη! 333 00:16:21,333 --> 00:16:23,750 - Όχι με το γρασίδι εδώ μοιάζει με α 334 00:16:23,750 --> 00:16:24,958 - Σπούδασα όλο το Σαββατοκύριακο! 335 00:16:24,958 --> 00:16:25,875 -Μόνο ένα λεπτό, πού νομίζεις 336 00:16:25,916 --> 00:16:27,625 πας, νεαρή κυρία; - Πάω στη συναυλία μου! 337 00:16:27,666 --> 00:16:29,083 - Γύρνα πίσω εδώ αυτή τη στιγμή! 338 00:16:29,083 --> 00:16:30,958 - Αγάπη μου, όλοι θα πάμε! - Λέσλι! 339 00:16:30,958 --> 00:16:31,958 - Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο! 340 00:16:31,958 --> 00:16:32,708 - Λέσλι! 341 00:16:32,750 --> 00:16:34,041 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι και εγώ φταίω, ε, 342 00:16:34,041 --> 00:16:34,833 ακριβώς όπως το γκαζόν. 343 00:16:34,833 --> 00:16:35,916 - Δεν φταις εσύ. 344 00:16:35,958 --> 00:16:36,750 Έλα, πήγαινε στο σπίτι. 345 00:16:36,750 --> 00:16:38,041 - Λέσλι! 346 00:16:38,041 --> 00:16:39,208 - Δεν φταις εσύ για τίποτα! 347 00:16:39,208 --> 00:16:40,833 - Μπαμπά! - Λέσλι γύρισε εδώ! 348 00:16:40,833 --> 00:16:41,416 - Σπούδασα όλο το Σαββατοκύριακο! 349 00:16:41,416 --> 00:16:42,333 Του υποσχέθηκες ότι θα μπορούσε να πάει! 350 00:16:42,375 --> 00:16:44,666 - Του είπα κι εγώ να κόψει το γρασίδι, δεν το έκανε. 351 00:16:44,708 --> 00:16:45,625 - Σε ρώτησα πριν από τρεις μέρες! 352 00:16:45,666 --> 00:16:48,208 - Σου ζήτησα να κόψεις το γρασίδι και δεν το έκανες! 353 00:16:48,208 --> 00:16:49,958 Έτσι μπορείτε να ξεχάσετε τα $50 σας 354 00:16:49,958 --> 00:16:52,625 και μπορείς να ξεχάσεις πηγαίνετε στην εκδρομή στην τάξη σας. 355 00:17:02,583 --> 00:17:06,625 Θα κόψω μόνος μου το γρασίδι! 356 00:17:06,625 --> 00:17:07,916 (η πόρτα χτυπάει) 357 00:17:07,958 --> 00:17:11,083 (το χλοοκοπτικό στριφογυρίζει) 358 00:17:14,166 --> 00:17:16,958 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 359 00:17:23,958 --> 00:17:25,250 - Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 360 00:17:26,708 --> 00:17:28,000 Φτιάχνει το γκαζόν. 361 00:17:29,875 --> 00:17:31,708 Δεν θα μας κάνει κακό. 362 00:18:01,291 --> 00:18:04,166 (Ο Λάιλ γελάει) 363 00:18:22,958 --> 00:18:23,791 - Κένεθ; 364 00:18:26,250 --> 00:18:28,000 Κένεθ, Κεν! 365 00:18:28,000 --> 00:18:28,833 - Ναι; 366 00:18:30,583 --> 00:18:32,208 - Δεν φταις εσύ. 367 00:18:33,708 --> 00:18:35,583 Πηγαίνετε εκεί έξω και ζητήστε συγγνώμη από τον πατέρα σας 368 00:18:35,583 --> 00:18:37,125 και ίσως σταματήσει. 369 00:18:38,083 --> 00:18:39,416 -Είπες ότι δεν έφταιγα εγώ. 370 00:18:39,458 --> 00:18:40,208 - Δεν είναι. 371 00:18:40,250 --> 00:18:43,416 Αν όμως πας και πες του ότι λυπάσαι, 372 00:18:44,583 --> 00:18:46,791 ίσως μπορέσουμε να φτάσουμε στη συναυλία. 373 00:18:46,833 --> 00:18:47,750 - Όχι! 374 00:18:47,750 --> 00:18:49,166 Δεν θα ζητήσω συγγνώμη! 375 00:18:49,208 --> 00:18:50,041 (Ο Λάιλ γελάει) 376 00:18:50,083 --> 00:18:52,791 (η πόρτα χτυπάει) 377 00:18:52,833 --> 00:18:57,875 - Ωχ! (γέλια) 378 00:18:58,083 --> 00:19:00,333 ("Rebel Yell" του Billy Idol) 379 00:19:00,333 --> 00:19:04,083 ♪ Έκλαψε περισσότερο, περισσότερο, περισσότερο ♪ 380 00:19:04,083 --> 00:19:06,208 ♪ Με μια επαναστατική κραυγή ♪ 381 00:19:06,250 --> 00:19:09,250 ♪ Έκλαψε περισσότερο, περισσότερο, περισσότερο ♪ 382 00:19:09,250 --> 00:19:10,375 ♪ Ω ♪ 383 00:19:10,416 --> 00:19:12,875 ♪ Με ένα μεταμεσονύκτιο ουρλιαχτό, μωρό μου ♪ 384 00:19:12,875 --> 00:19:15,958 ♪ Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα ♪ 385 00:19:15,958 --> 00:19:18,666 ♪ Με μια επαναστατική κραυγή ♪ 386 00:19:18,708 --> 00:19:22,666 ♪ Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα ♪ 387 00:19:29,083 --> 00:19:30,833 - Αυτός είναι ο Joyce Mollencamp και έχω μείνει σε αναμονή 388 00:19:30,833 --> 00:19:32,458 για περίπου πέντε λεπτά και περιμενω να μιλησω... 389 00:19:32,500 --> 00:19:33,250 - Κεν, βιάσου! 390 00:19:33,291 --> 00:19:33,833 - Lyle Mollencamp's επόπτη, παρακαλώ. 391 00:19:33,875 --> 00:19:37,000 - Να είσαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. - Ναι. 392 00:19:37,833 --> 00:19:38,583 Γεια. 393 00:19:38,625 --> 00:19:41,833 Ναι, αυτός είναι ο Τζόις Mollencamp, ναι είναι. 394 00:19:41,833 --> 00:19:42,666 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι κάτι που έφαγε. 395 00:19:42,666 --> 00:19:44,458 - Μπράιαν, το μεσημεριανό σου είναι έτοιμο και μην ξεχνάτε 396 00:19:44,500 --> 00:19:45,208 να βουρτσίζεις τα δόντια σου! 397 00:19:45,208 --> 00:19:45,791 - Θα πάει ο γιατρός στις 9:30 398 00:19:45,791 --> 00:19:48,791 οπότε είμαι σίγουρος ότι θα μπει στις 10. 399 00:19:48,791 --> 00:19:49,458 Ναι. 400 00:19:49,500 --> 00:19:52,000 Το κάνω, θα πω αυτόν, ναι, ευχαριστώ. 401 00:19:52,000 --> 00:19:53,541 - Αντίο μαμά. - Brr. 402 00:19:53,583 --> 00:19:54,916 Αντίο, γλυκιά μου. 403 00:19:57,708 --> 00:19:59,500 - Μπαμπά, αντίο μπαμπά. 404 00:19:59,541 --> 00:20:00,500 Πάω στο σχολείο. 405 00:20:00,541 --> 00:20:02,083 - Αντίο γλυκιά μου. 406 00:20:03,125 --> 00:20:05,875 (πουλιά που κελαηδούν) 407 00:20:07,541 --> 00:20:09,291 - Morning Kenny, πού είναι ο Brian; 408 00:20:09,333 --> 00:20:11,125 - Είναι μέσα, Μπράιαν, βιάσου! 409 00:20:11,708 --> 00:20:13,666 - Τι έγινε με το γκαζόν σου; 410 00:20:13,666 --> 00:20:15,625 - Ω, είναι ένα νέο χλοοκοπτικό, το τιμόνι μπέρδεψε όλα. 411 00:20:15,666 --> 00:20:18,250 Χτύπησε στα σκουπίδια και έφυγε παντού, μασούσε το γρασίδι. 412 00:20:18,250 --> 00:20:20,041 Έπρεπε να το δεις μπαμπά, ήταν τόσο τρελός. 413 00:20:20,041 --> 00:20:21,375 - Θεέ μου, τι ντροπή. - Τουλάχιστον έχει εγγύηση, 414 00:20:21,416 --> 00:20:23,083 μπορούμε ακόμα να πάρουμε το πίσω όμως. 415 00:20:24,625 --> 00:20:27,083 - Γεια, κυρία Thompson, Brian, βιαστείτε, η κυρία Thompson είναι εδώ! 416 00:20:27,083 --> 00:20:27,750 Αντίο. 417 00:20:27,791 --> 00:20:30,041 - Μπράιαν, θα είμαστε αργά για το σχολείο! 418 00:20:30,041 --> 00:20:31,708 - [Lesley] Kenny, που πας 419 00:20:34,166 --> 00:20:36,375 - Ορίστε. 420 00:20:36,416 --> 00:20:37,458 Απλά να προσέχεις. 421 00:20:38,500 --> 00:20:39,583 - Ω, ευχαριστώ. 422 00:20:42,083 --> 00:20:44,333 Θα λέγατε δουλειά για μένα, παρακαλώ; 423 00:20:44,333 --> 00:20:45,166 - Το έκανα. 424 00:20:49,208 --> 00:20:50,791 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου ή κάτι τέτοιο; 425 00:20:50,833 --> 00:20:53,125 - Δεν είμαι τρελός, απλά άργησα! 426 00:20:53,125 --> 00:20:54,958 - Σίγουρα ακούγεσαι τρελός. 427 00:20:55,000 --> 00:20:56,791 - [Τζόις] Δεν είμαι τρελός, έχω απλά πρέπει να πάω στη δουλειά, Λάιλ. 428 00:20:56,833 --> 00:20:58,458 - Έλα, μπορώ πες πότε είσαι θυμωμένος. 429 00:20:58,458 --> 00:20:59,375 Τώρα τι είναι; 430 00:20:59,375 --> 00:21:02,000 - Δεν είμαι τρελός, απλά δεν μπορώ αντέξει να αργήσει ξανά! 431 00:21:02,041 --> 00:21:05,250 - Ωραία, εντάξει, αν είναι έτσι η δουλειά σημαντικό να φύγεις, σε παρακαλώ. 432 00:21:06,416 --> 00:21:07,875 - Μην το κάνεις αυτό. 433 00:21:09,000 --> 00:21:10,125 - Μην κάνεις τι; 434 00:21:10,125 --> 00:21:11,125 - Αυτό. 435 00:21:11,166 --> 00:21:13,166 - Ήμουν σε πολύ καλή κατάσταση διάθεση όταν ξύπνησα μόλις τώρα. 436 00:21:13,166 --> 00:21:15,541 Μετά ξεκίνησες από μένα, τώρα νιώθω απαίσια. 437 00:21:17,166 --> 00:21:18,000 - Λυπάμαι. 438 00:21:21,083 --> 00:21:24,125 - Θέλω απλά τα πράγματα να είναι σωστά μεταξύ μας Τζόις, αυτό είναι όλο. 439 00:21:27,166 --> 00:21:27,958 (Ο Λάιλ αναστενάζει) 440 00:21:27,958 --> 00:21:29,958 Λυπάμαι και εγώ, φαντάζομαι Είχα λίγο υπερβολικό 441 00:21:30,000 --> 00:21:31,041 να πιω χθες το βράδυ. 442 00:21:31,083 --> 00:21:32,708 Δεν θα γίνει και πάλι, το υπόσχομαι. 443 00:21:35,166 --> 00:21:37,958 - Δεν έπρεπε ανέφερε εκείνη την ηλίθια αυλή. 444 00:21:38,000 --> 00:21:40,416 Έχεις πάρα πολλά να ανησυχείς. 445 00:21:40,458 --> 00:21:41,291 - Δεν πειράζει. 446 00:21:44,791 --> 00:21:46,250 - Θα ήθελες λίγο γάλα στον καφέ σου; 447 00:21:46,250 --> 00:21:51,291 - Όχι, όχι, είναι μια χαρά. 448 00:21:53,458 --> 00:21:57,125 - Περίμενα όλο το βράδυ για σένα εκεί ψηλά. 449 00:22:00,333 --> 00:22:01,333 - Απόψε σίγουρα. 450 00:22:02,958 --> 00:22:04,958 Θα πάμε για ύπνο νωρίς. 451 00:22:04,958 --> 00:22:06,541 Βάλτε λίγη μουσική επάνω, πώς ήταν αυτό; 452 00:22:09,208 --> 00:22:11,208 - Θα ήταν πολύ ωραίο. 453 00:22:11,208 --> 00:22:12,041 - Εντάξει. 454 00:22:14,083 --> 00:22:17,291 - Μου λείπουν εκείνες οι στιγμές. 455 00:22:17,333 --> 00:22:18,291 - Ναι και εγώ. 456 00:22:18,291 --> 00:22:20,333 - Αλλά απόψε, το υπόσχομαι. 457 00:22:20,333 --> 00:22:21,500 - Τι θα λέγατε τώρα; 458 00:22:22,875 --> 00:22:23,791 Χμμ; 459 00:22:23,791 --> 00:22:25,583 - Σοβαρά μιλάς; 460 00:22:25,625 --> 00:22:26,666 - Ναι, σοβαρά μιλάω. 461 00:22:27,291 --> 00:22:30,208 - Έλα και οι δύο πρέπει να πάω στη δουλειά. 462 00:22:30,208 --> 00:22:31,291 - Θα δουλέψουμε καλύτερα. 463 00:22:33,875 --> 00:22:35,916 - Φύγε από εδώ, έλα. 464 00:22:36,916 --> 00:22:37,708 - Εντάξει. 465 00:22:37,750 --> 00:22:40,333 Εντάξει, τους είπα πρέπει να είσαι στη δουλειά 466 00:22:40,333 --> 00:22:42,583 στις 10, οπότε μην ξεχνάτε. 467 00:22:42,583 --> 00:22:44,333 - Στα 10; - Ναι. 468 00:22:44,333 --> 00:22:45,166 Και... 469 00:22:47,458 --> 00:22:49,958 Μην ξεχάσετε να παραλάβετε τα αγόρια στα πέντε, εντάξει; 470 00:22:50,958 --> 00:22:52,708 - Θα είμαι εκεί. 471 00:22:52,750 --> 00:22:55,083 Μην ανησυχείς, θα το κάνω φροντίστε το. 472 00:22:55,083 --> 00:22:56,625 Καλή σου μέρα, αγαπητέ. 473 00:22:59,291 --> 00:23:01,041 - Δελτία άδειας; - Πού πήγε ο υπνόσακος μου; 474 00:23:01,041 --> 00:23:03,916 - Δελτία άδειας, αναθέσεις, πάμε. 475 00:23:03,916 --> 00:23:05,125 Εντάξει, μάζεψε τα πάντα στο πίσω μέρος του λεωφορείου. 476 00:23:05,125 --> 00:23:06,166 - Εδώ. - Ορίστε. 477 00:23:06,166 --> 00:23:07,500 - Πάμε, συνέχισε να κινείται. 478 00:23:07,541 --> 00:23:09,000 Ορίστε. 479 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 Εντάξει. 480 00:23:10,041 --> 00:23:10,750 - Πώς τα πήγες; 481 00:23:10,750 --> 00:23:13,375 - Έλα, ας πήγαινε, συνέχισε να κινείται. 482 00:23:13,416 --> 00:23:15,000 Περίμενε ένα λεπτό. 483 00:23:15,000 --> 00:23:16,208 Περίμενε λίγο Κεν, Κεν. 484 00:23:16,208 --> 00:23:17,875 Πού είναι η αποστολή σου; 485 00:23:17,875 --> 00:23:19,166 - Τι αποστολή; 486 00:23:19,166 --> 00:23:20,875 - Υποτίθεται, ας πήγαινε, συνέχισε να κινείται. 487 00:23:20,875 --> 00:23:23,875 Υποτίθεται ότι γράψτε μια ιστορία 488 00:23:23,875 --> 00:23:25,208 Ξέρεις αν έδειξες πηγαίνετε πιο συχνά στην τάξη 489 00:23:25,208 --> 00:23:27,166 θα έκανες όλη σου τη δουλειά. 490 00:23:27,166 --> 00:23:27,958 Προχώρα, μπες στη σειρά. 491 00:23:27,958 --> 00:23:29,041 - Ευχαριστώ. 492 00:23:29,583 --> 00:23:32,791 - Έλα, η άδεια βγαίνει, πάμε, συνέχισε να κινείται. 493 00:23:32,833 --> 00:23:34,208 Πάμε! - Γεια. 494 00:23:34,250 --> 00:23:35,666 - [Δάσκαλος] Πακέτο όλα στο πίσω μέρος. 495 00:23:35,666 --> 00:23:37,125 - Ορίστε, έλα μαζί μου. 496 00:23:37,125 --> 00:23:40,083 (έφηβοι φλυαρούν) 497 00:23:43,333 --> 00:23:46,166 (τα παιδιά φλυαρούν) 498 00:23:51,083 --> 00:23:53,833 (κορνάρει) 499 00:24:04,000 --> 00:24:06,500 - Λυπάμαι που άργησα. 500 00:24:06,541 --> 00:24:08,083 Ας δούμε αυτή την μπάλα, αγόρια, πάμε. 501 00:24:08,125 --> 00:24:09,958 Ας πάρουμε την μπάλα, ουάου, ούα! 502 00:24:10,000 --> 00:24:11,916 Πού είναι η μπάλα, ας πήγαινε, πάμε, πάμε! 503 00:24:11,958 --> 00:24:12,958 Ουάου, ουα. 504 00:24:12,958 --> 00:24:13,958 - Μπαμπά, θα αργήσουμε. 505 00:24:14,000 --> 00:24:14,375 - Εδώ παίζω άμυνα, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 506 00:24:14,416 --> 00:24:16,583 Δώσε μου αυτή την μπάλα. 507 00:24:16,583 --> 00:24:17,625 Δώσε μου αυτή την μπάλα, που είναι η μπάλα; 508 00:24:17,666 --> 00:24:18,333 Που πήγε; 509 00:24:18,375 --> 00:24:19,291 - [Lesley] Μπαμπά, θα αργήσουμε! 510 00:24:19,333 --> 00:24:21,916 - Εντάξει, εντάξει ας πάτε όλοι στο βαν, 511 00:24:21,958 --> 00:24:23,125 πάμε, πάμε, πάμε! 512 00:24:23,125 --> 00:24:24,666 - Εντάξει. - Αντίο μαμά. 513 00:24:24,666 --> 00:24:26,166 - Πού ήσουν; 514 00:24:26,166 --> 00:24:28,000 - Α, σταμάτησα πήγαινε να αγοράσεις ένα χαρτί 515 00:24:28,000 --> 00:24:30,500 και τελείωσα να βοηθήσω κάποιους ο ηλικιωμένος ξεκινάει το αυτοκίνητό του. 516 00:24:30,500 --> 00:24:32,458 Είχε ένα Chevy του '38, μας πήρε πάνω από μια ώρα. 517 00:24:32,458 --> 00:24:33,166 Το πιστεύεις αυτό; 518 00:24:33,208 --> 00:24:33,916 Πού είναι ο Kenny; 519 00:24:33,958 --> 00:24:35,333 - Δεν ξέρω, εγώ σκέφτεται ότι μπορεί να έχει 520 00:24:35,333 --> 00:24:36,166 πήγε στο σπίτι ενός φίλου. 521 00:24:36,166 --> 00:24:37,541 - Δεν κάλεσε; 522 00:24:37,541 --> 00:24:39,291 - Έχουμε πάει έξω, εμείς δεν μπορούσα να ακούσω το τηλέφωνο. 523 00:24:39,291 --> 00:24:39,875 - Όχι, μάλλον φώναξε, Λάιλ. 524 00:24:39,875 --> 00:24:41,625 - Έλα τώρα, είναι μετά τις πέντε. 525 00:24:41,625 --> 00:24:43,125 Ξέρει για το παιχνίδι του Μπράιαν. 526 00:24:43,125 --> 00:24:44,125 - Ίσως ξέχασε. - Πάμε. 527 00:24:44,125 --> 00:24:44,833 - Δεν ήταν μαζί σου στο λεωφορείο; 528 00:24:44,875 --> 00:24:47,750 - Όχι, δεν ήταν. -Θα αργήσουμε. 529 00:24:47,791 --> 00:24:48,583 Μπαμπάς! 530 00:24:48,583 --> 00:24:49,375 - Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 531 00:24:49,375 --> 00:24:50,166 - Έλα! 532 00:24:50,208 --> 00:24:52,708 - Λοιπόν, ίσως θα το κάνει συναντήστε μας εκεί, Λάιλ! 533 00:24:52,708 --> 00:24:54,166 (τα παιδιά φωνάζουν) 534 00:24:54,166 --> 00:24:55,000 - Έλα! 535 00:24:55,916 --> 00:24:56,750 - Μπαμπά! 536 00:25:14,833 --> 00:25:16,583 - Εντάξει, έλα, μπαίνουν όλοι στο βαγόνι. 537 00:25:16,583 --> 00:25:17,333 - Είναι πολύ αργό! - Λάιλ! 538 00:25:17,375 --> 00:25:18,250 - Άφθονο δωμάτιο, έλα, μπες εκεί μέσα. 539 00:25:18,250 --> 00:25:21,583 - Δεν μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό όταν ο Kenny γυρίζει σπίτι; 540 00:25:21,583 --> 00:25:23,750 - Σίγουρα, μπορούμε και να διδάξουμε αυτός που η κλοπή πληρώνει. 541 00:25:23,750 --> 00:25:26,500 Ελάτε, παιδιά, μετακινηθείτε τα πόδια σου, πήγαινε φύγε. 542 00:25:26,500 --> 00:25:28,041 Πήγαινε, δεν είναι πολύ μικρό, μετακόμισε εκεί. 543 00:25:28,041 --> 00:25:28,958 Πάω. 544 00:25:28,958 --> 00:25:31,000 Παίρνετε τα παιδιά στο παιχνίδι, θα πάρω τον Kenny, 545 00:25:31,000 --> 00:25:32,166 όλα θα πάνε καλά. 546 00:25:32,875 --> 00:25:35,125 Μάλλον θα είμαι πίσω πριν το θελήσετε. 547 00:25:35,166 --> 00:25:36,833 - [Μπράιαν] Μας υποσχέθηκες μπορούσε να πάει στην κατασκήνωση. 548 00:25:36,833 --> 00:25:38,083 - [Λάιλ] Λοιπόν, εμείς έκανε αλλαγή σχεδίου, 549 00:25:38,083 --> 00:25:39,000 μην ανησυχείς για αυτό. 550 00:25:39,000 --> 00:25:39,833 - Σε παρακαλώ, μην είσαι αργά απόψε Λάιλ, εντάξει; 551 00:25:39,833 --> 00:25:42,875 - Δεν θα αργήσω. -Έχουμε ραντεβού απόψε. 552 00:25:42,875 --> 00:25:44,541 - Ξέρω, επιστρέφω αμέσως. 553 00:25:44,541 --> 00:25:46,125 Γλιστράς σε ένα από τα τα σέξι νυχτικά σου 554 00:25:46,125 --> 00:25:46,916 και κρατήστε την αναπνοή σας. 555 00:25:46,916 --> 00:25:47,750 Δεν άκουσες τίποτα! 556 00:25:47,750 --> 00:25:49,166 Θέλω να σκοράρεις α touchdown, Throckmorton. 557 00:25:49,208 --> 00:25:49,875 Βάλτε την εκεί. 558 00:25:49,916 --> 00:25:52,000 Καλή τύχη συμμορία, ας κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι. 559 00:25:52,000 --> 00:25:53,958 (τα παιδιά επευφημούν) 560 00:25:53,958 --> 00:25:54,625 - Αντίο! 561 00:25:54,666 --> 00:25:55,125 («Είμαι όλος έξω από Love» από την Air Supply) 562 00:25:55,166 --> 00:25:57,541 ♪ Είμαι όλος από αγάπη ♪ 563 00:25:57,583 --> 00:26:00,000 ♪ Είμαι τόσο χαμένος χωρίς εσένα ♪ 564 00:26:00,000 --> 00:26:01,958 ♪ Ξέρω ότι είχες δίκιο ♪ 565 00:26:01,958 --> 00:26:04,333 ♪ Πιστεύοντας για τόσο καιρό ♪ 566 00:26:04,333 --> 00:26:06,416 ♪ Είμαι όλος από αγάπη ♪ 567 00:26:06,416 --> 00:26:08,750 ♪ Τι είμαι χωρίς εσένα ♪ 568 00:26:08,750 --> 00:26:10,666 ♪ Δεν μπορώ να αργήσω πολύ ♪ 569 00:26:10,708 --> 00:26:15,750 ♪ Να πω ότι έκανα τόσο λάθος ♪ 570 00:26:17,375 --> 00:26:19,083 ♪ Θέλω να έρθεις ♪ 571 00:26:19,083 --> 00:26:22,000 (έφηβοι φλυαρούν) 572 00:26:30,125 --> 00:26:32,208 - Γεια σου μια για σένα, ορίστε το σάντουιτς σας. 573 00:26:32,250 --> 00:26:35,000 (Ο Κεν γελάει) 574 00:26:46,041 --> 00:26:47,125 - Κένι. 575 00:26:54,833 --> 00:26:56,083 Πάμε, γιε μου. 576 00:27:00,958 --> 00:27:02,041 - ΠΟΥ; 577 00:27:04,166 --> 00:27:05,916 Τι κάνει εδώ; 578 00:27:06,875 --> 00:27:08,125 - Χαίρομαι που δεν είναι ο γέρος μου. 579 00:27:08,166 --> 00:27:09,375 - Θα φρίκαρα! 580 00:27:11,000 --> 00:27:13,666 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Θα φρικάρα. 581 00:27:20,125 --> 00:27:22,291 - Αλήθεια το σκέφτηκες θα ξεφύγεις με αυτό; 582 00:27:24,250 --> 00:27:26,250 Δεν έχεις τίποτα να πεις μόνος σου; 583 00:27:28,166 --> 00:27:30,041 - Όλοι στην τάξη μου πήγαινε σε αυτό το ταξίδι. 584 00:27:30,041 --> 00:27:31,750 - Ήταν αυτή η δικαιολογία για να κλέψεις; 585 00:27:33,000 --> 00:27:33,750 - Όχι. 586 00:27:33,791 --> 00:27:35,291 - Είναι όλοι μέσα παράλειψη σχολείου τάξης 587 00:27:35,333 --> 00:27:36,291 και να γυρίζεις σπίτι με τον Φς; 588 00:27:36,333 --> 00:27:36,958 - Όχι. 589 00:27:37,000 --> 00:27:37,833 - Μπορείς να μου δώσεις ένας καλός λόγος 590 00:27:37,875 --> 00:27:40,208 γιατί πιστεύεις ότι αξίζεις να πάω σε αυτό το ταξίδι; 591 00:27:42,083 --> 00:27:43,000 -Είπες ότι μπορώ να πάω. 592 00:27:45,333 --> 00:27:48,083 - Ναι, και στο είπα να κόψω το γρασίδι, έτσι δεν είναι; 593 00:27:50,041 --> 00:27:50,875 Πάμε. 594 00:27:55,291 --> 00:27:57,458 Όταν οδηγούσαμε πίσω από το Σαν Φρανσίσκο, 595 00:27:57,458 --> 00:27:58,875 ήσουν μπροστά μαζί με εμένα και τους άλλους 596 00:27:58,875 --> 00:28:01,208 κοιμόντουσαν όλοι στο πίσω, το θυμάσαι; 597 00:28:01,208 --> 00:28:03,041 Ξεκαθαρίσαμε μέχρι την Κάρμελ, γύρισες σε μένα και είπες, 598 00:28:03,041 --> 00:28:04,958 «Γεια σου μπαμπά, τι έγινε στις αποσκευές;» 599 00:28:04,958 --> 00:28:06,250 Χα, δεν το θυμάσαι; 600 00:28:08,916 --> 00:28:09,833 Έλα, γιε μου. 601 00:28:22,166 --> 00:28:25,958 Δεν θα το έλεγα αυτό στον άλλοι, ξέρεις, αλλά... 602 00:28:26,916 --> 00:28:30,000 Νιώθω πιο κοντά σου παρά οποιονδήποτε άλλον στην οικογένεια. 603 00:28:34,541 --> 00:28:35,375 Σε αγαπώ, γιε μου. 604 00:28:41,625 --> 00:28:45,041 Δεν ξέρω, ίσως δεν το λέω αρκετά συχνά, αλλά το κάνω πραγματικά. 605 00:28:47,916 --> 00:28:48,750 Με άκουσες; 606 00:28:51,375 --> 00:28:53,000 - Ναι, σε άκουσα. 607 00:29:02,125 --> 00:29:04,500 - Γεια, θα κάνω ένα νέα συμφωνία μαζί σας. 608 00:29:04,500 --> 00:29:05,458 Με κυνηγάς να σας διδάξει πώς να οδηγείτε 609 00:29:05,500 --> 00:29:09,708 εδώ και ένα χρόνο, οπότε αν θέλετε υπόσχεση να ακολουθήσει 610 00:29:09,708 --> 00:29:11,625 για τα πράγματα, και εννοώ τα πάντα από την εργασία 611 00:29:11,625 --> 00:29:16,041 να κουρεύσω το γκαζόν, θα αρχίστε να σας διδάσκω τώρα. 612 00:29:18,208 --> 00:29:19,666 - Αυτή τη στιγμή; - Ναι. 613 00:29:19,666 --> 00:29:21,541 Έχετε το δικό σας μαθητή άδεια σε σας; 614 00:29:23,416 --> 00:29:25,291 Εντάξει, τότε πάρε πίσω από το τιμόνι. 615 00:29:25,333 --> 00:29:26,166 Ερχομαι. 616 00:29:31,958 --> 00:29:32,791 - [Κεν] Να αργήσω λίγο κάτω; 617 00:29:32,833 --> 00:29:34,375 - [Λάιλ] Όχι, όχι, είσαι τα πάει καλά, μια χαρά. 618 00:29:37,166 --> 00:29:39,125 Τώρα απλά μείνε στο δικό σου λωρίδα, μείνε στη λωρίδα σου. 619 00:29:39,708 --> 00:29:42,125 Εντάξει, βλέπεις έξω από αυτόν τον καθρέφτη; 620 00:29:42,166 --> 00:29:42,916 - Ναι, αυτό είναι εντάξει. 621 00:29:42,958 --> 00:29:44,041 - Εντάξει. 622 00:29:45,791 --> 00:29:46,958 Κράτα το αριστερό σου χέρι στις 10 η ώρα, 623 00:29:47,000 --> 00:29:49,375 το δεξί σου χέρι στο τρία, δύο και τρία. 624 00:29:49,375 --> 00:29:49,958 - [Κεν] Τα πάω καλά; 625 00:29:49,958 --> 00:29:51,958 - Μια χαρά τα πας, μια χαρά. 626 00:29:51,958 --> 00:29:52,833 - [Κεν] Ίσως εγώ θα πρέπει να επιβραδύνει. 627 00:29:52,833 --> 00:29:54,500 - Όχι, όχι, η ταχύτητά σου είναι μια χαρά. 628 00:29:55,333 --> 00:29:56,416 Αυτό άνετο; 629 00:29:56,458 --> 00:29:57,208 - Ναι. 630 00:29:57,250 --> 00:29:58,625 - [Λάιλ] Πώς είναι αισθάνεστε να οδηγείτε το βαν; 631 00:29:58,625 --> 00:29:59,625 - Εντάξει. 632 00:29:59,666 --> 00:30:01,708 Είναι πολύ διαφορετικό από το ένα στο οποίο έχω συνηθίσει να μαθαίνω. 633 00:30:01,708 --> 00:30:02,708 - Ναι. -Πολύ. 634 00:30:02,750 --> 00:30:05,125 - [Λάιλ] Το ξέρω, έμαθες πολλά στο οδηγό, όμως. 635 00:30:05,125 --> 00:30:05,958 - [Κεν] Ευχαριστώ. 636 00:30:08,791 --> 00:30:09,541 Μπαμπάς; - Ε; 637 00:30:09,583 --> 00:30:11,000 - [Κεν] Να περάσω αυτός εδώ πάνω; 638 00:30:11,000 --> 00:30:11,875 - Όχι, όχι, αφήστε τον να φύγει. 639 00:30:11,916 --> 00:30:15,166 Άκου, γιατί δεν τραβάς εκεί πάνω, 640 00:30:15,166 --> 00:30:16,208 Θέλω να τηλεφωνήσω στη μητέρα. 641 00:30:17,583 --> 00:30:18,791 - Είμαστε σχεδόν σπίτι. - Ναι, το ξέρω. 642 00:30:18,791 --> 00:30:19,625 Θέλω απλώς να πω αυτή είμαστε όλοι καλά. 643 00:30:19,625 --> 00:30:21,916 Συνεχίστε, βάλτε το σήμα σας και τραβήξτε μέσα εκεί. 644 00:30:22,750 --> 00:30:23,541 Χαλαρώστε, χαλαρώστε. 645 00:30:23,541 --> 00:30:24,375 Παίξτε με τα φρένα. 646 00:30:24,416 --> 00:30:25,791 Ομαλή, λεία. 647 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Αυτό είναι υπέροχο, αχ, τα πήγες τέλεια γιε μου. 648 00:30:31,041 --> 00:30:33,166 Εντάξει, κάτσε καλά, Θα επιστρέψω αμέσως. 649 00:30:55,833 --> 00:30:57,833 Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί, Πάω μέσα! 650 00:31:04,541 --> 00:31:07,375 (Τροχός Ken bangs) 651 00:31:10,041 --> 00:31:13,166 (απαλή κάντρι μουσική) 652 00:31:28,833 --> 00:31:29,666 Kenny; 653 00:31:32,083 --> 00:31:33,125 ο Κένι. 654 00:31:33,125 --> 00:31:34,125 Γεια, πού είναι τα κλειδιά; 655 00:31:34,166 --> 00:31:35,083 - Στην κατασκήνωση. 656 00:31:36,208 --> 00:31:39,083 - Α, εντάξει, έλα εδώ, έλα εδώ. 657 00:31:39,083 --> 00:31:39,916 Έλα εδώ. 658 00:31:41,291 --> 00:31:42,291 Μην κοιτάς πίσω. 659 00:31:42,291 --> 00:31:43,208 - Α, γιατί; 660 00:31:43,250 --> 00:31:45,916 - Είναι ένας τύπος εκεί μέσα δεν έχω δει εδώ και 10 χρόνια. 661 00:31:45,958 --> 00:31:48,166 Τζέρι Σάμερς, μπορεί το πιστευεις? 662 00:31:48,166 --> 00:31:49,166 Ένα από τα πιο παλιά μου φίλοι στον κόσμο 663 00:31:49,166 --> 00:31:51,666 και τον συναντώ σε ένα μπαρ στη μέση του πουθενά 664 00:31:51,708 --> 00:31:53,958 μετά από 10 χρόνια, αλλά ακούστε, έχουμε πρόβλημα, 665 00:31:54,000 --> 00:31:55,125 σοβαρευτήκαμε πρόβλημα εδώ, γιε μου. 666 00:31:55,125 --> 00:31:56,250 - Τι πρόβλημα; 667 00:31:56,250 --> 00:31:57,708 - Ο Τζέρι μόλις έσπασε μαζί με τη γυναίκα του 668 00:31:57,708 --> 00:31:59,083 και θέλει να αυτοκτονήσει. 669 00:31:59,083 --> 00:32:00,208 Θέλει να βγει εδώ και ξάπλωσε 670 00:32:00,208 --> 00:32:00,875 στο δρόμο και να τελειώσουν όλα. 671 00:32:00,916 --> 00:32:01,708 Τώρα κοίτα, νιώθω τρομερό για αυτό. 672 00:32:01,750 --> 00:32:04,500 Ξέρεις, ο Τζέρι κι εγώ να επιστρέψω στο γυμνάσιο, 673 00:32:04,541 --> 00:32:05,958 και δεν μπόρεσα ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου 674 00:32:05,958 --> 00:32:07,500 αν έφευγα και έφευγα μόνος του έτσι. 675 00:32:07,541 --> 00:32:08,416 Μόνο ένας Θεός ξέρει τι θα του συνέβαινε. 676 00:32:08,416 --> 00:32:10,083 - Γιατί δεν τον ρωτάς αν θέλει να πάει μαζί μας; 677 00:32:10,083 --> 00:32:11,000 - Προσπαθούσα πάρε τον από εκεί 678 00:32:11,000 --> 00:32:11,833 τις τελευταίες δύο ώρες. 679 00:32:11,875 --> 00:32:12,708 Ο τύπος δεν θα κουνηθεί. 680 00:32:12,750 --> 00:32:15,083 Άκου, δεν το κάνεις θυμάσαι, αλλά ο Τζέρι το συνήθιζε 681 00:32:15,125 --> 00:32:17,208 σας φυλάττει όταν εσείς ήταν παιδί, το έκανε, ναι! 682 00:32:17,208 --> 00:32:18,916 Δεν σε θέλει να τον δεις έτσι, 683 00:32:18,916 --> 00:32:20,458 είναι πολύ ντροπιασμένος, ο τύπος αυτοκτονεί, 684 00:32:20,500 --> 00:32:21,583 που είναι τα κλειδιά; 685 00:32:21,583 --> 00:32:22,375 - Στο βαν. 686 00:32:22,416 --> 00:32:23,375 - Εντάξει, κοίτα, ορίστε τι θέλω να κάνεις. 687 00:32:23,416 --> 00:32:26,250 Θέλω να πάρεις το βαν σπίτι και πες στη μητέρα μου ότι είμαι καλά, 688 00:32:26,291 --> 00:32:27,125 Είμαι με τον Τζέρι, θα το κάνω να είσαι σπίτι μετά από λίγο. 689 00:32:27,166 --> 00:32:27,958 - Τι! 690 00:32:27,958 --> 00:32:28,958 Δεν μπορώ να οδηγήσω αυτό το σπίτι! 691 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 - Φυσικά μπορείς, οδήγησες το τελευταία πέντε μίλια, έτσι δεν είναι; 692 00:32:31,041 --> 00:32:31,583 - Ναι, ήσουν μαζί μου... 693 00:32:31,625 --> 00:32:32,083 - Τι διαφορά έχει; 694 00:32:32,083 --> 00:32:33,625 Οδηγήσατε, έτσι δεν είναι; 695 00:32:33,625 --> 00:32:34,583 - Έχει μεγάλη διαφορά! 696 00:32:34,625 --> 00:32:35,166 - Τώρα άκουσέ με, αν εγώ δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να το κάνεις, 697 00:32:35,208 --> 00:32:35,875 Δεν θα σου έλεγα να το κάνεις. 698 00:32:35,875 --> 00:32:38,458 Σε εμπιστεύομαι περισσότερο απ' όσο αντιλαμβάνεστε. 699 00:32:38,458 --> 00:32:40,625 Σε εμπιστεύομαι περισσότερο από εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου. 700 00:32:40,625 --> 00:32:41,375 Τώρα σκάσε και άκου. 701 00:32:41,416 --> 00:32:42,291 - Γιατί - - Σώπα! 702 00:32:42,333 --> 00:32:43,333 Απλά ακούστε με. 703 00:32:43,375 --> 00:32:46,541 Φτάνεις σπίτι με αυτό το βαν και πες στη μητέρα ότι είναι έκτακτη ανάγκη. 704 00:32:46,541 --> 00:32:47,958 Ξέρει τον Τζέρι, θα καταλάβει. 705 00:32:48,000 --> 00:32:48,916 -Μπαμπά σε παρακαλώ μην... - Κοίτα με. 706 00:32:48,958 --> 00:32:50,958 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. - Κοίτα με γιε, κοίτα με! 707 00:32:50,958 --> 00:32:53,000 Κοίτα με στα μάτια. 708 00:32:53,000 --> 00:32:54,375 Σώζεις τη ζωή ενός άντρα, γιε μου. 709 00:32:54,375 --> 00:32:54,916 Το θυμάσαι. 710 00:32:54,958 --> 00:32:56,125 Σώζεις τη ζωή ενός άντρα! 711 00:32:56,166 --> 00:32:56,666 Ε; 712 00:32:56,708 --> 00:32:58,000 Αυτό είναι όλο, πήγαινε εδώ. 713 00:32:58,000 --> 00:32:59,083 Συνέχισε, βιάσου. 714 00:32:59,083 --> 00:33:00,166 Ερχομαι. 715 00:33:06,750 --> 00:33:10,083 Πες μου ότι μπορείς να το κάνεις, πες μου ότι μπορείς να το κάνεις! 716 00:33:10,125 --> 00:33:11,791 Attaboy, ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις! 717 00:33:11,833 --> 00:33:12,625 Τώρα ακούστε. 718 00:33:12,625 --> 00:33:14,958 Μείνε σε αυτόν τον δρόμο μέχρι θα φτάσετε στον αυτοκινητόδρομο 118, 719 00:33:14,958 --> 00:33:16,250 τότε πήγαινε εσύ... 720 00:33:16,291 --> 00:33:19,125 Δυτικά, δυτικά στον αυτοκινητόδρομο 118. 721 00:33:19,166 --> 00:33:20,458 Θα αναγνωρίσετε το βγείτε, μην ανησυχείτε. 722 00:33:20,500 --> 00:33:21,541 Έχεις τα κλειδιά; 723 00:33:21,541 --> 00:33:22,583 Attaboy, εντάξει. 724 00:33:22,625 --> 00:33:26,666 Γεια σου Τζέρι, σου χρωστάω ένα, θα το κάνω να το φτιάξεις, σου υπόσχομαι. 725 00:33:26,708 --> 00:33:27,541 Ο Θεός να έχει καλά! 726 00:33:35,791 --> 00:33:38,625 (ο κινητήρας βροντάει) 727 00:33:49,250 --> 00:33:52,041 (κορνάρει) 728 00:33:59,083 --> 00:34:01,708 (σειρήνα που κλαίει) 729 00:34:02,291 --> 00:34:03,750 - Αφού είσαι ήδη τραβηγμένο, 730 00:34:03,791 --> 00:34:06,166 τι θα λέγατε να σταματήσετε; 731 00:34:20,708 --> 00:34:24,333 (βουρκωμένη ομιλία στο αστυνομικό ραδιόφωνο) 732 00:34:24,333 --> 00:34:26,166 Άδεια και εγγραφή, παρακαλώ. 733 00:34:29,208 --> 00:34:31,000 Πόσων χρονών είστε; 734 00:34:31,000 --> 00:34:31,833 - 15. 735 00:34:33,291 --> 00:34:34,875 - Πού το πήρες αυτό το πράγμα; 736 00:34:36,000 --> 00:34:36,791 - Είπε ο πατέρας μου να το πάρω σπίτι. 737 00:34:36,791 --> 00:34:39,125 -Μη μου το δίνεις, που το πηρες? 738 00:34:39,125 --> 00:34:40,083 - Ο πατέρας μου. 739 00:34:41,125 --> 00:34:43,000 - Εντάξει, πού είναι ο πατέρας σου τώρα; 740 00:34:47,041 --> 00:34:49,916 (σειρήνα που κλαίει) 741 00:35:07,541 --> 00:35:08,375 - Κένι. 742 00:35:09,291 --> 00:35:12,375 Το σημαντικό είσαι εσύ είναι όλα σε ένα κομμάτι, αυτό είναι... 743 00:35:12,375 --> 00:35:15,208 - Θέλει να πω ότι το έκλεψα! 744 00:35:16,416 --> 00:35:17,708 - Το ξέρω. 745 00:35:17,750 --> 00:35:19,333 Αυτό γιατί τον κρατάνε. 746 00:35:19,375 --> 00:35:22,041 - Δεν το έκλεψα, αυτός μου είπε να το πάρω σπίτι! 747 00:35:22,041 --> 00:35:24,041 - Είναι στη φυλακή αυτή τη στιγμή. 748 00:35:24,041 --> 00:35:25,333 Μπορεί να χάσει τη δουλειά του. 749 00:35:25,333 --> 00:35:27,166 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι ήταν για αυτόν φέτος, 750 00:35:27,208 --> 00:35:28,875 το ξέρεις αυτό. 751 00:35:28,916 --> 00:35:30,375 Τώρα μπορείς να βοηθήσεις τον πατέρα σου. 752 00:35:30,416 --> 00:35:32,000 Σε χρειάζεται τώρα. 753 00:35:57,166 --> 00:36:00,041 - Εντάξει γιε μου, θα το κάνουμε βάλτε το στο αρχείο. 754 00:36:00,041 --> 00:36:02,458 Αν βρεθείτε σε μπελάδες και πάλι, θα είναι στο αρχείο. 755 00:36:02,458 --> 00:36:03,375 Καταλαβαίνετε; 756 00:36:04,750 --> 00:36:05,583 - Ναι κύριε. 757 00:36:06,625 --> 00:36:08,083 - Είναι δύσκολο να μεγαλώνεις εφήβους. 758 00:36:08,083 --> 00:36:09,083 Πήρα μερικά δικά μου. 759 00:36:10,000 --> 00:36:11,541 - Πώς θα φύγουμε από εδώ; 760 00:36:11,583 --> 00:36:12,708 - Από την πόρτα. 761 00:36:12,750 --> 00:36:13,791 - Ευχαριστώ. 762 00:36:41,291 --> 00:36:45,916 Δεν του είπα να οδηγείς μόνος στο σπίτι! 763 00:36:45,958 --> 00:36:47,500 Δεν είμαι τόσο ηλίθιος! 764 00:36:48,250 --> 00:36:50,083 Προσπαθούσα να διδάξω πώς να οδηγεί, 765 00:36:50,083 --> 00:36:52,208 Του είπα να τραβήξει σε αυτόν τον χώρο στάθμευσης, 766 00:36:52,250 --> 00:36:53,125 και αυτό είναι. 767 00:36:54,458 --> 00:36:56,708 Το παιδί μου παίρνει τα λεφτά! 768 00:36:56,750 --> 00:36:58,250 Τρέχει χωρίς την άδειά μου! 769 00:36:58,250 --> 00:37:00,500 Παίρνει το ολοκαίνουργιο μου φορτηγάκι, άσε με να μείνω σε αδιέξοδο 770 00:37:00,541 --> 00:37:04,208 στη μέση του πουθενά, και τώρα είσαι στο πλευρό του! 771 00:37:04,208 --> 00:37:05,166 - Δεν είμαι με το μέρος του. 772 00:37:05,208 --> 00:37:08,291 - [Λάιλ] Φυσικά και είσαι, είσαι πάντα στο πλευρό του! 773 00:37:08,291 --> 00:37:10,916 -Όχι, απλά έχω εξαντληθεί. 774 00:37:10,958 --> 00:37:12,541 Είναι τέσσερις το πρωί. 775 00:37:14,416 --> 00:37:16,291 - [Λάιλ] ξέρω τι ώρα είναι! 776 00:37:16,291 --> 00:37:19,166 Πέρασα τη μισή νύχτα σε ένα βρωμερό κελί φυλακής 777 00:37:19,166 --> 00:37:20,958 γιατί ο Kenny τους είπε ψέματα! 778 00:37:21,000 --> 00:37:23,958 Ο δικός μου γιος, και ο η αστυνομία τον πίστεψε! 779 00:37:23,958 --> 00:37:27,541 Έχω δοκιμάσει τα πάντα Ξέρω πώς με αυτό το αγόρι, 780 00:37:27,541 --> 00:37:29,416 και τι παίρνω πίσω; 781 00:37:29,416 --> 00:37:30,208 Τίποτα! 782 00:37:30,250 --> 00:37:31,541 Δεν παίρνω τίποτα! 783 00:37:31,583 --> 00:37:33,875 με κλωτσάνε στο δόντια κάθε φορά! 784 00:37:33,875 --> 00:37:37,083 Τρεις ώρες στη φυλακή κελί, και θα μπορούσα ακόμα να είμαι 785 00:37:37,083 --> 00:37:39,541 σαπίζει εκεί αυτή τη στιγμή αν δεν ήσουν εσύ! 786 00:37:39,541 --> 00:37:40,708 Δεν θα έδινε δεκάρα! 787 00:37:40,750 --> 00:37:41,541 - [Μπράιαν] Ήσυχο. 788 00:37:41,541 --> 00:37:42,541 Μην τον αφήσετε να μας ακούσει. 789 00:37:42,541 --> 00:37:45,250 - Καταλαβαίνεις ότι πήγε για ύπνο χωρίς να μου πεις λέξη; 790 00:37:46,083 --> 00:37:48,666 Με έβαλε στη φυλακή πάνω από όλα τα άλλα 791 00:37:48,708 --> 00:37:51,166 και μετά πηγαίνει για ύπνο σαν να μην έγινε τίποτα! 792 00:37:51,708 --> 00:37:53,875 - Είναι πολύ μπερδεμένος για να μιλήσει. 793 00:37:53,875 --> 00:37:54,625 Δεν ξέρει για τι να μιλήσουμε. 794 00:37:54,666 --> 00:37:57,083 - Λοιπόν, θα το κάνει μίλα μου τώρα. 795 00:37:57,125 --> 00:37:58,208 Kenny! 796 00:37:58,708 --> 00:38:00,166 - Λάιλ, μην πας εκεί πάνω! 797 00:38:00,166 --> 00:38:01,000 - Κένι! 798 00:38:01,041 --> 00:38:03,000 - Μην τον ενοχλείς! 799 00:38:03,041 --> 00:38:03,875 Λάιλ. 800 00:38:06,000 --> 00:38:07,333 - Κένι, ξύπνα. 801 00:38:08,750 --> 00:38:09,500 Με άκουσες; 802 00:38:09,541 --> 00:38:10,375 Είπα να ξυπνήσω. 803 00:38:12,333 --> 00:38:14,000 Δεν μου είπες λέξη. 804 00:38:14,708 --> 00:38:17,125 Δεν έχεις τίποτα να μου πεις; 805 00:38:18,791 --> 00:38:19,625 Ε; 806 00:38:21,166 --> 00:38:21,958 - [Κεν] Δεν ξέρω τι θες να πω. 807 00:38:22,000 --> 00:38:24,041 - Λοιπόν, τι κάνεις νομίζεις ότι θέλω να πεις; 808 00:38:24,750 --> 00:38:28,166 Μου παίρνεις τα λεφτά, τρέχεις μακριά χωρίς άδεια, 809 00:38:28,166 --> 00:38:30,541 παίρνεις το βαν μου και άσε με αγνοημένο. 810 00:38:30,541 --> 00:38:33,250 Και κοίτα αυτό τόπος, είναι χοιροστάσιο. 811 00:38:33,250 --> 00:38:35,666 Παραλείπεις το σχολείο, τραμπουκίζεις κάθε τεστ που κάνεις... 812 00:38:35,708 --> 00:38:37,666 (μοντέλα αεροπλάνα που χτυπούν) 813 00:38:37,666 --> 00:38:40,166 Ξοδεύεις όλο το χρόνο σου παίζοντας με αυτά τα καταραμένα παιχνίδια! 814 00:38:52,583 --> 00:38:55,875 Το μόνο που ήθελα από σένα απόψε ήταν μια απλή συγγνώμη. 815 00:38:57,000 --> 00:38:57,833 Αυτό είναι όλο. 816 00:38:59,625 --> 00:39:01,666 Τρεις μικρές λέξεις μόνο. 817 00:39:01,708 --> 00:39:03,833 «Συγγνώμη, μπαμπά». 818 00:39:03,833 --> 00:39:05,666 Μετά όλα θα ήταν μια χαρά. 819 00:39:07,083 --> 00:39:08,666 Τρεις μικρές λέξεις μόνο. 820 00:39:09,708 --> 00:39:11,125 Ζητούσε τόσα πολλά; 821 00:39:12,875 --> 00:39:13,708 Ε; 822 00:39:16,458 --> 00:39:17,666 - [Κεν] Συγγνώμη, μπαμπά. 823 00:39:19,541 --> 00:39:20,375 - Εντάξει. 824 00:39:21,541 --> 00:39:22,375 Καλά. 825 00:39:40,041 --> 00:39:42,458 (Ο Κεν κλαίει) 826 00:40:01,750 --> 00:40:03,291 Δεν νομίζω ότι κανείς σε αυτή την οικογένεια 827 00:40:03,291 --> 00:40:05,333 εκτιμά πόσο σκληρά προσπαθώ. 828 00:40:07,791 --> 00:40:10,000 Ή πόση αγάπη έχω για τον καθένα σας. 829 00:40:12,916 --> 00:40:14,000 Εκτός από εσένα ίσως. 830 00:40:36,958 --> 00:40:39,375 (Ο Λάιλ κλαίει) 831 00:40:50,625 --> 00:40:52,875 Ήθελα απλώς να έρθω εδώ μέσα και να είμαι μαζί σου 832 00:40:52,916 --> 00:40:54,458 για λίγο αν είναι εντάξει. 833 00:40:57,791 --> 00:41:00,666 Είσαι ο μόνος Μπορώ να μιλήσω στον Μπράιαν. 834 00:41:03,041 --> 00:41:06,125 Μπορώ να σου μιλήσω για οτιδήποτε. 835 00:41:08,583 --> 00:41:11,041 Δεν θα το έλεγα στους άλλους αυτό, αλλά είναι αλήθεια. 836 00:41:14,416 --> 00:41:16,791 Μπορώ να σου μιλήσω για οτιδήποτε. 837 00:41:20,166 --> 00:41:21,000 Οτιδήποτε. 838 00:41:43,625 --> 00:41:46,166 (επίσημη μουσική) 839 00:41:55,958 --> 00:41:58,583 (τα παιδιά φωνάζουν) 840 00:42:02,000 --> 00:42:03,083 Ουάου! 841 00:42:04,333 --> 00:42:05,166 Ουάου. 842 00:42:08,041 --> 00:42:09,250 Γεια, ουα, ουα. 843 00:42:09,250 --> 00:42:10,083 Γεια σου Kenny! 844 00:42:12,125 --> 00:42:13,958 - Μπορούμε να ανοίξουμε τα δώρα; 845 00:42:14,000 --> 00:42:14,958 Μπορούμε να σβήσουμε την τούρτα; 846 00:42:15,000 --> 00:42:16,958 - [Τζόις] Αμέσως μετά το κέικ, πρέπει να πάω στο κατάστημα... 847 00:42:17,000 --> 00:42:18,291 - Μην ανησυχείς, γλυκιά μου, θα το πάρω. 848 00:42:18,333 --> 00:42:19,541 Kenny! 849 00:42:19,583 --> 00:42:20,666 Ανάλαβε για μένα. 850 00:42:20,666 --> 00:42:21,333 - [Τζόις] Θα το πάρω! 851 00:42:21,375 --> 00:42:22,041 -Θα το πάρω εγώ να ξέρεις που είναι. 852 00:42:22,083 --> 00:42:23,750 Γεια, άσε το, όχι όχι όχι όχι. 853 00:42:23,791 --> 00:42:25,083 Ο Κένι θα αναλάβει. 854 00:42:25,125 --> 00:42:26,416 Συνέχισε, το κατάλαβες; 855 00:42:26,416 --> 00:42:28,041 Το κατάλαβα, αγάπη μου ξέρετε ακριβώς πού είναι. 856 00:42:28,041 --> 00:42:30,583 - [Κεν] Εντάξει, πάμε. 857 00:42:30,583 --> 00:42:31,416 - Θα επιστρέψω αμέσως. 858 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 - [Κεν] Γεια, είσαι εξαπάτηση, φύγε από εκεί! 859 00:42:33,458 --> 00:42:35,625 - [Λάιλ] παρήγγειλα το κέικ, θα το μαζέψω. 860 00:42:36,916 --> 00:42:37,750 Είμαι έξω από εδώ. 861 00:42:46,208 --> 00:42:47,208 - [Lesley] Ίσως εμείς πρέπει να καλέσει το κατάστημα 862 00:42:47,208 --> 00:42:48,208 και δες αν ήταν εκεί. 863 00:42:48,250 --> 00:42:51,458 - [Τζόις] Τα καταστήματα είναι όλα έχει κλείσει τώρα, είναι μετά τις πέντε. 864 00:42:53,500 --> 00:42:55,166 - [Κεν] Τι θα κάνουμε; 865 00:42:55,166 --> 00:42:56,166 Δεν μπορώ να έχω γενέθλια χωρίς τούρτα. 866 00:42:56,208 --> 00:42:58,750 - [Παιδιά] Θέλω κέικ, θέλουμε την τούρτα, θέλουμε την τούρτα! 867 00:43:01,750 --> 00:43:05,791 Θέλω κέικ, θέλουμε το κέικ, θέλουμε την τούρτα! 868 00:43:07,125 --> 00:43:08,125 Θέλουμε την τούρτα! 869 00:43:08,125 --> 00:43:09,958 - Εντάξει, όλα δεξιά, κάτσε. 870 00:43:10,000 --> 00:43:10,750 - Θέλουμε την τούρτα! 871 00:43:10,791 --> 00:43:11,583 - Κάτσε κάτω! 872 00:43:11,583 --> 00:43:13,208 - Στην τσέπη σου έτσι... 873 00:43:13,208 --> 00:43:14,541 - Κάτσε εδώ. - Εντάξει. 874 00:43:14,541 --> 00:43:16,791 Όλοι να βρουν μια θέση. 875 00:43:16,833 --> 00:43:18,333 Προσοχή στα δάχτυλα των ποδιών. 876 00:43:19,375 --> 00:43:20,416 Κάντε χώρο για τα παιδιά. 877 00:43:20,458 --> 00:43:21,791 - Πήγαινε εδώ. 878 00:43:21,791 --> 00:43:23,125 (καζού φυσάει) 879 00:43:23,166 --> 00:43:25,041 - [Τζόις] Ένα, δύο, τρία. 880 00:43:25,041 --> 00:43:32,250 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 881 00:43:32,291 --> 00:43:36,708 ♪ Χρόνια πολλά αγαπητέ Μπράιαν ♪ 882 00:43:36,708 --> 00:43:40,166 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 883 00:43:40,166 --> 00:43:42,208 - Αυτό δεν είναι κέικ. - Ουου! 884 00:43:43,708 --> 00:43:45,166 - Μπράιαν! - Μπράιαν! 885 00:43:47,000 --> 00:43:49,208 - [Κεν] Δεν μπορώ να πιστέψω Ο μπαμπάς το έκανε αυτό σήμερα. 886 00:43:49,250 --> 00:43:50,750 Στα γενέθλια του Μπράιαν. 887 00:43:50,750 --> 00:43:53,416 - [Λέσλι] Πρέπει γίνε λόγος γι' αυτό, Κένι. 888 00:43:53,416 --> 00:43:55,250 - [Μπράιαν] Ορίστε. 889 00:43:57,208 --> 00:43:59,250 - [Λέσλι] Δεν ξέρω. 890 00:44:16,208 --> 00:44:19,041 - Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν είναι θα βγει από εκεί για μένα. 891 00:44:21,083 --> 00:44:22,166 - Μπήκα την τελευταία φορά. 892 00:44:23,416 --> 00:44:25,416 - Νομίζω ότι πρέπει ας σαπίσει εκεί μέσα. 893 00:44:25,458 --> 00:44:26,291 - Σωστά. 894 00:44:29,458 --> 00:44:30,708 Μετά στα δύο μέσα το πρωί που μπορεί 895 00:44:30,708 --> 00:44:32,375 οδηγεί μόνος του στο σπίτι και να σκοτωθείς. 896 00:44:33,791 --> 00:44:36,208 - [Μπράιαν] Θα πάω μέσα μαζί σου. 897 00:44:43,791 --> 00:44:44,958 - Ευχαριστώ, Κένυ. 898 00:44:50,541 --> 00:44:52,958 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 899 00:44:53,000 --> 00:44:55,125 - Ξέρεις τι κάνουν καλέστε τη Σαϊγκόν τώρα; 900 00:44:55,125 --> 00:44:57,458 Πόλη Χο Τσι Μινχ, μπορείς να το νικήσεις; 901 00:44:57,458 --> 00:44:59,791 - Τι στο διάολο είναι μιλάς για 902 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 - Μιλάω για το Βιετνάμ, φίλε, 903 00:45:01,500 --> 00:45:02,208 για αυτό μιλάω. 904 00:45:02,250 --> 00:45:04,083 - Δεν ξέρεις οτιδήποτε για το Βιετνάμ. 905 00:45:04,125 --> 00:45:04,666 - Είναι το ίδιο πράγμα με την Κορέα. 906 00:45:04,708 --> 00:45:07,291 - Μπαμπά; - Γεια, αυτά τα παιδιά σου; 907 00:45:07,291 --> 00:45:08,833 - Ω ναι. 908 00:45:08,833 --> 00:45:09,833 Πώς είσαι γιε μου; 909 00:45:09,833 --> 00:45:10,958 - Γεια, θυμάσαι τι μέρα είναι; 910 00:45:10,958 --> 00:45:12,000 - Ωχ. 911 00:45:12,000 --> 00:45:12,833 - Είναι του Μπράιαν γενέθλια, θυμάσαι; 912 00:45:12,833 --> 00:45:14,583 - Ωχ, χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά! 913 00:45:14,583 --> 00:45:16,000 Υγεία, κάτω από την καταπακτή. 914 00:45:16,000 --> 00:45:16,791 - Κάνουμε πάρτι, έλα, πάμε στο... 915 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 - Πόσο χρονών είσαι σήμερα; 916 00:45:18,708 --> 00:45:20,666 - Είναι τα γενέθλιά μου. 917 00:45:20,666 --> 00:45:23,208 - Αχ, είναι τα γενέθλιά μου μωρό μου! 918 00:45:23,208 --> 00:45:25,125 - Έχουμε γενέθλια. - Χρόνια πολλά! 919 00:45:25,125 --> 00:45:26,041 - Θα κάνουμε πάρτι εδώ. 920 00:45:26,083 --> 00:45:26,791 Έλα, γιε μου, κάτσε εδώ. 921 00:45:26,833 --> 00:45:27,583 - Όχι, θα το κάνουμε λείπει αυτό στο σπίτι. 922 00:45:27,625 --> 00:45:28,375 - Είσαι βασιλιάς για μια μέρα. - Ναι, αυτό είναι. 923 00:45:28,416 --> 00:45:29,375 - Αυτά τα έλεγα παιδιά όλα για εσάς. 924 00:45:29,375 --> 00:45:32,958 - Μπαμπά, θα μας λείψει... - Μπράιαν, μωρό μου για τα γενέθλιά μου. 925 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 - Ας πούμε, Μπράιαν, τι λες 926 00:45:34,000 --> 00:45:36,041 - Θέλω να κάνεις αυτό το σκυλί συμφωνία κάνεις, το θυμάσαι; 927 00:45:36,041 --> 00:45:37,083 - Α, αυτό είναι. 928 00:45:37,083 --> 00:45:39,333 - Μπαμπά, έλα, έλα. 929 00:45:39,333 --> 00:45:41,375 - Δεν φεύγω μέχρι κάνει το σκυλί! 930 00:45:41,375 --> 00:45:42,916 Έλα γιε μου, κάνε το μαζί μου. 931 00:45:42,916 --> 00:45:43,458 - Έλα, ας σε βλέπω να κάνεις το σκυλί. 932 00:45:43,500 --> 00:45:44,500 - Έλα, κάντε το όλοι. 933 00:45:44,500 --> 00:45:46,833 (οι άντρες ουρλιάζουν) 934 00:45:46,875 --> 00:45:48,916 - Γεια, μπαμπά, κατάλαβα κάτι για σένα στο σπίτι. 935 00:45:48,958 --> 00:45:50,041 Θέλεις να έρθεις να δεις τι είναι; 936 00:45:50,041 --> 00:45:51,166 - Τι σου είπα; 937 00:45:51,166 --> 00:45:53,000 - Γεια σου μπαμπά έχουμε ένα έκπληξη για εσάς. 938 00:45:53,000 --> 00:45:56,333 - Παίζει φλάουτο, επίσης, μπορείτε να το πιστέψετε; 939 00:45:56,375 --> 00:45:58,125 - Γεια, δεν μπορούμε να έχουμε αυτά τα παιδιά εδώ μέσα. 940 00:45:58,166 --> 00:45:59,583 - Τι παιδιά; 941 00:45:59,583 --> 00:46:01,375 Τι λες; 942 00:46:01,375 --> 00:46:03,708 - Δεν πειράζει, είναι εντάξει Σόνι, το κατάλαβα. 943 00:46:03,750 --> 00:46:05,541 Εντάξει, έλα γιε μου, φύγαμε. 944 00:46:05,541 --> 00:46:08,208 Ανεβείτε εδώ, ας πήγαινε, βόλτα με άλογο. 945 00:46:08,208 --> 00:46:09,333 Ανεβείτε εσείς. 946 00:46:09,333 --> 00:46:11,041 -Κοίτα καλά. - Ωωωωωωω! 947 00:46:11,083 --> 00:46:12,416 Καβάλησε αυτό το άλογο. 948 00:46:12,416 --> 00:46:13,208 - Τα λέμε αργότερα. 949 00:46:13,208 --> 00:46:14,041 - Τόσο καιρό. 950 00:46:23,500 --> 00:46:27,000 - Ξέρεις ότι προσπάθησα τόσο πολύ όπως οποιοσδήποτε σε αυτό το δωμάτιο 951 00:46:27,666 --> 00:46:30,166 για να είναι όμορφα γενέθλια για τον Μπράιαν, έτσι δεν είναι; 952 00:46:31,333 --> 00:46:33,833 ανατίναξα τα μπαλόνια, Πήρα την πινιάτα. 953 00:46:35,291 --> 00:46:37,708 Αλλά κανείς από εσάς δεν ήξερε τι αυτό ήταν πραγματικά για μένα 954 00:46:37,708 --> 00:46:41,000 γιατί δεν ξέρεις τι μου συνέβη την Παρασκευή. 955 00:46:42,500 --> 00:46:44,833 - Τι έγινε σε σένα την Παρασκευή; 956 00:46:44,875 --> 00:46:45,666 (Ο Λάιλ αναστενάζει) 957 00:46:45,666 --> 00:46:48,083 - Δεν θα έλεγα οτιδήποτε μέχρι αύριο. 958 00:46:49,125 --> 00:46:50,041 - Τι, Λάιλ; 959 00:46:52,958 --> 00:46:54,083 - Έχασα τη δουλειά μου. 960 00:46:55,750 --> 00:46:56,916 - Τι; - Ναι. 961 00:46:58,125 --> 00:46:59,666 Οκτώ χρόνια με εκείνη την άθλια παρέα 962 00:46:59,708 --> 00:47:01,291 και με απέλυσαν έτσι ακριβώς. 963 00:47:02,250 --> 00:47:03,083 - Γιατί δεν μου το είπες; 964 00:47:03,083 --> 00:47:06,833 - Ω, ξέρεις, δεν το έκανα θέλω να χαλάσω το πάρτι. 965 00:47:06,875 --> 00:47:09,083 Ήθελα να το κάνουν όλοι καλό Σαββατοκύριακο. 966 00:47:10,375 --> 00:47:12,083 Αλλά το έσκασα, έτσι δεν είναι; 967 00:47:12,125 --> 00:47:14,791 Ω, αγόρι, το έσκασα αυτή τη φορά. 968 00:47:14,791 --> 00:47:16,041 Τώρα με μισείτε όλοι. 969 00:47:17,375 --> 00:47:17,875 - Δεν σε μισώ. 970 00:47:17,916 --> 00:47:20,291 - Κανείς δεν σε μισεί, Λάιλ. 971 00:47:20,291 --> 00:47:21,250 - Δεν σε μισώ. 972 00:47:23,708 --> 00:47:25,625 - Λοιπόν, μισείς εγώ, έτσι δεν είναι, γιε μου; 973 00:47:30,083 --> 00:47:33,708 - Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να διαλέξεις έφτιαξε μια ηλίθια τούρτα γενεθλίων. 974 00:47:40,333 --> 00:47:41,583 - [Λέσλι] Κένι δεν εννοούσε αυτό. 975 00:47:41,583 --> 00:47:42,875 - Έλα γιε μου, δώσε μου το σακάκι μου. 976 00:47:42,875 --> 00:47:44,125 - Λάιλ κοίτα, μην πάρεις το αυτοκίνητο. 977 00:47:44,166 --> 00:47:45,041 Θα πάμε μια βόλτα. 978 00:47:45,041 --> 00:47:45,875 - Φύγε από κοντά μου. 979 00:47:45,875 --> 00:47:47,333 - Μπαμπά, συγγνώμη, εγώ δεν ήθελα να το πω αυτό. 980 00:47:47,375 --> 00:47:48,041 - [Λέσλι] Κένι δεν εννοούσε αυτό. 981 00:47:48,083 --> 00:47:50,375 - Αν μείνω εδώ για άλλα δύο δευτερόλεπτα 982 00:47:50,416 --> 00:47:53,291 θα το μετανιώσεις το υπόλοιπο της ζωής σου, γιε μου. 983 00:47:53,333 --> 00:47:55,000 - Όχι. 984 00:47:55,041 --> 00:47:56,583 - Κοίτα. 985 00:47:56,583 --> 00:47:58,375 - Γιατί είχες να το πεις αυτό, Κένυ; 986 00:48:00,291 --> 00:48:02,000 - Δεν τον θέλω αυτοκτόνησε οδηγώντας. 987 00:48:02,000 --> 00:48:02,916 - Τι πρέπει να κάνω; 988 00:48:02,958 --> 00:48:05,541 - Πήγαινε εκεί έξω και σταμάτα τον πριν πάρει το αυτοκίνητο. 989 00:48:08,583 --> 00:48:10,208 (το πόμολο της πόρτας κροταλίζει) 990 00:48:10,208 --> 00:48:11,708 - Γεια, άνοιξε, άφησα τα κλειδιά μου. 991 00:48:11,708 --> 00:48:14,625 (χτύπημα στην πόρτα) 992 00:48:14,625 --> 00:48:15,500 -Τι κάνεις; 993 00:48:15,541 --> 00:48:17,625 - Δεν έχει τα κλειδιά του, δεν μπορεί να πάρει το αυτοκίνητο. 994 00:48:17,666 --> 00:48:20,916 - Άνοιξε αυτή την πόρτα! (χτύπημα στην πόρτα) 995 00:48:20,916 --> 00:48:23,333 Άνοιξε αυτή την πόρτα, διάολο, ή θα το σπάσω! 996 00:48:23,375 --> 00:48:24,041 - Άνοιξε την πόρτα! 997 00:48:24,083 --> 00:48:25,625 - Μην κλειδώνεις πόρτα στον πατέρα σου! 998 00:48:25,625 --> 00:48:26,916 - Θα το ανοίξω! - Όχι! 999 00:48:26,958 --> 00:48:28,166 - Θα ανοίξω την πόρτα, τότε. - Όχι! 1000 00:48:28,166 --> 00:48:29,000 - Κάποιος ανοίξει αυτή την πόρτα! 1001 00:48:30,083 --> 00:48:32,041 Άνοιξε αυτή την πόρτα, διάολο! 1002 00:48:34,833 --> 00:48:39,875 Μην με κλειδώσεις ποτέ έξω από το σπίτι μου, ποτέ! 1003 00:48:42,166 --> 00:48:43,166 Με ακούς; 1004 00:48:43,166 --> 00:48:45,125 Αυτό είναι το σπίτι μου! 1005 00:48:45,125 --> 00:48:46,208 Ορυχείο! 1006 00:48:46,750 --> 00:48:50,583 Έχασα τη δουλειά μου και κανείς δεν δίνει δεκάρα! 1007 00:48:50,625 --> 00:48:51,458 Κανείς! 1008 00:48:53,375 --> 00:48:56,791 Το μόνο πράγμα που έχετε ποτέ σκέψου ότι είσαι εσύ! 1009 00:48:56,791 --> 00:48:58,000 Δεν είναι αλήθεια; 1010 00:48:58,000 --> 00:48:59,041 Σκάσε! 1011 00:48:59,041 --> 00:48:59,875 - Όχι, όχι! 1012 00:49:00,708 --> 00:49:02,375 - Έχασα τη δουλειά μου! 1013 00:49:02,375 --> 00:49:03,791 Και το μόνο πράγμα μπορείτε να σκεφτείτε 1014 00:49:03,833 --> 00:49:05,916 είναι μια ηλίθια τούρτα γενεθλίων! 1015 00:49:05,916 --> 00:49:09,750 - Έλα, Σκωτσέ, έλα, Σόδα, έλα. 1016 00:49:09,750 --> 00:49:10,583 Ερχομαι. 1017 00:49:19,666 --> 00:49:24,000 (βουρκωμένη ομιλία στο αστυνομικό ραδιόφωνο) 1018 00:49:50,083 --> 00:49:51,083 - [Λάιλ] Καλά βράδυ, κύριοι. 1019 00:49:51,083 --> 00:49:52,708 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 1020 00:49:54,041 --> 00:49:54,583 - Αυτά είναι τα παιδιά σου; 1021 00:49:54,625 --> 00:49:56,083 - Φυσικά και είναι παιδιά μου. 1022 00:49:58,916 --> 00:50:00,958 - Έχει άσχημη εμφάνιση μελανιά εκεί, γιε. 1023 00:50:00,958 --> 00:50:02,500 Πώς έγινε αυτό; 1024 00:50:02,541 --> 00:50:05,916 - Είναι τα γενέθλια του γιου μου και είχαμε 1025 00:50:05,958 --> 00:50:07,250 ένα μικρό πάρτι εδώ, ξέρεις, 1026 00:50:07,291 --> 00:50:09,750 και τα πράγματα βγήκαν έξω από το χέρι για λίγο, 1027 00:50:09,791 --> 00:50:11,500 αλλά όλα είναι υπό έλεγχο τώρα. 1028 00:50:11,500 --> 00:50:13,166 Μπορείτε να πείτε το γείτονες λυπούμαστε πολύ 1029 00:50:13,208 --> 00:50:14,916 για όλο τον θόρυβο. 1030 00:50:14,916 --> 00:50:16,583 - Νομίζω εσένα καλύτερα έλα μαζί μας. 1031 00:50:17,416 --> 00:50:19,625 - [Λάιλ] Γεια, τι να κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 1032 00:50:19,625 --> 00:50:21,291 - Υπάρχουν άλλα παιδιά στο σπίτι; 1033 00:50:21,333 --> 00:50:23,291 - Δεν μπορείς να πάρεις τα παιδιά μου! 1034 00:50:23,291 --> 00:50:24,583 Πρέπει να έχεις ένα εγγύηση για αυτό. 1035 00:50:24,583 --> 00:50:26,000 Πώς σε λένε; 1036 00:50:26,041 --> 00:50:27,625 - Υπάρχουν άλλα παιδιά στο σπίτι; 1037 00:50:27,666 --> 00:50:30,125 - Γνωρίζω τα δικαιώματά μου και Ξέρω ότι πρέπει να έχεις 1038 00:50:30,125 --> 00:50:31,041 ένα ένταλμα για αυτό! 1039 00:50:31,083 --> 00:50:34,750 - Δεν χρειάζομαι ένταλμα γιατί κανείς δεν συλλαμβάνεται. 1040 00:50:34,750 --> 00:50:37,250 Αυτά τα παιδιά πιάνονται σε προστατευτική κράτηση. 1041 00:50:39,083 --> 00:50:39,916 - Μαμά; 1042 00:50:43,958 --> 00:50:46,041 - Θα έφερνες κάτω, παρακαλώ; 1043 00:50:46,041 --> 00:50:47,041 - Θα τον πάρω. 1044 00:50:47,041 --> 00:50:48,291 - Γεια! 1045 00:50:48,291 --> 00:50:50,458 Μόλις ένα καταραμένο λεπτό εδώ! 1046 00:50:50,458 --> 00:50:53,291 Θέλω να μάθω το όνομά σας, κύριε! 1047 00:50:53,291 --> 00:50:55,166 - Με λένε αξιωματικό Πρατ. 1048 00:50:55,875 --> 00:50:58,000 Και αν ακούσω ένα περισσότερα λόγια από εσάς, 1049 00:50:58,000 --> 00:51:00,083 κάποιος θα είναι συνελήφθη και είσαι εσύ. 1050 00:51:15,125 --> 00:51:17,083 - Μπράιαν, δεν μπορείς πάρε τα πάντα. 1051 00:51:24,125 --> 00:51:24,958 Ερχομαι. 1052 00:51:26,958 --> 00:51:30,166 - Δεν μπορώ να ρισκάρω αφήνοντας αυτά τα παιδιά εδώ. 1053 00:51:30,166 --> 00:51:31,375 Όχι αν μπορεί να πληγωθούν. 1054 00:51:32,041 --> 00:51:33,958 Οπότε πάω να τοποθετήσω τους σε ανάδοχη φροντίδα 1055 00:51:33,958 --> 00:51:35,000 μέχρι να έρθεις στο δικαστήριο. 1056 00:51:36,166 --> 00:51:38,625 Θα τηλεφωνήσει ένας ντετέκτιβ εσύ το πρωί 1057 00:51:38,625 --> 00:51:40,666 και εξήγησε το σύνολο διαδικασία, εντάξει; 1058 00:51:40,666 --> 00:51:44,250 - Όχι όχι, μην πάρεις Μπράιαν, είναι απλώς ένα μωρό. 1059 00:51:45,083 --> 00:51:46,333 - Θα πάμε φυλακή; 1060 00:51:47,416 --> 00:51:49,375 - Όχι γιε, είσαι δεν πάει φυλακή. 1061 00:51:49,416 --> 00:51:51,083 Θα σε πάρουμε στο σπίτι μιας ωραίας κυρίας 1062 00:51:51,125 --> 00:51:52,708 με πολλά παιδιά. 1063 00:51:52,708 --> 00:51:53,833 Θα είσαι ασφαλής εκεί. 1064 00:51:58,875 --> 00:51:59,791 - Αντίο, μπαμπά. 1065 00:52:01,791 --> 00:52:02,666 - Μην πάρεις το μωρό μου. 1066 00:52:02,666 --> 00:52:05,125 - [Αξιωματικός Πρατ] Εσείς μείνε εκεί που είσαι. 1067 00:52:07,291 --> 00:52:09,958 (η πόρτα κλείνει) 1068 00:52:13,500 --> 00:52:14,291 (βουρκωμένη ομιλία στο αστυνομικό ραδιόφωνο) 1069 00:52:14,291 --> 00:52:14,958 - Κένι. 1070 00:52:14,958 --> 00:52:17,958 Άκου, ξέρω πόσο τρομακτικό είναι αυτό. 1071 00:52:17,958 --> 00:52:20,250 Το ξέρω, αλλά εσύ το ξέρεις όλα όσα σου λένε, 1072 00:52:20,250 --> 00:52:22,125 και να είσαι καλά, εντάξει; 1073 00:52:22,166 --> 00:52:24,458 Και θα είμαι εκεί κάτω ως μόλις μπορέσω να σε πάρω, 1074 00:52:24,500 --> 00:52:25,083 σε αγαπώ. 1075 00:52:25,125 --> 00:52:27,208 - Αντίο μαμά. - Η μαμά σε αγαπάει. 1076 00:52:27,208 --> 00:52:28,041 σε αγαπώ. 1077 00:52:32,958 --> 00:52:35,916 - Θα έχουμε δίκιο κάτω να σε πάρω! 1078 00:52:39,875 --> 00:52:42,000 Είναι μεγάλο λάθος όλο αυτό! 1079 00:52:42,000 --> 00:52:43,875 Δεν έχουν δικαίωμα να το κάνουν αυτό! 1080 00:52:44,958 --> 00:52:47,583 Όλα είναι μεγάλα λάθος, με ακούς; 1081 00:52:47,583 --> 00:52:49,500 Έρχομαι ακριβώς από πίσω σου! 1082 00:52:49,500 --> 00:52:51,541 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς περίπου, με ακούς; 1083 00:52:51,541 --> 00:52:52,958 Περιμένετε! 1084 00:52:52,958 --> 00:52:54,000 Περίμενε με! 1085 00:52:55,000 --> 00:52:57,458 Έρχομαι ακριβώς από πίσω σου! 1086 00:52:58,416 --> 00:53:00,000 Περίμενε ένα λεπτό! 1087 00:53:00,041 --> 00:53:02,125 Μην ανησυχείς για τίποτα! 1088 00:53:02,166 --> 00:53:03,958 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς! 1089 00:53:04,000 --> 00:53:05,375 Kenny! 1090 00:53:05,416 --> 00:53:06,458 Περίμενε με! 1091 00:53:12,041 --> 00:53:13,708 Μου πήραν το μωρό! 1092 00:53:16,708 --> 00:53:18,125 Μου πήραν το μωρό! 1093 00:53:21,250 --> 00:53:22,916 Μου πήραν το μωρό! 1094 00:53:30,083 --> 00:53:32,250 - Άννυ, θέλεις ένα σάντουιτς; 1095 00:53:32,250 --> 00:53:33,041 Όχι, Τζακ; 1096 00:53:33,083 --> 00:53:34,083 - Δεν θέλω να χάσω άλλο σχολείο, Kenny. 1097 00:53:34,083 --> 00:53:37,583 Είπα στον Μπράιαν ακριβώς τι να πείτε όταν έρθει ο ντετέκτιβ. 1098 00:53:37,583 --> 00:53:40,541 Θα του το πούμε έπεσες από τις σκάλες 1099 00:53:40,541 --> 00:53:42,875 και οι φίλοι του Μπράιαν γκρέμισε το σπίτι, εντάξει; 1100 00:53:44,291 --> 00:53:45,583 Εκτός αν θέλεις μείνετε σε ανάδοχο σπίτι 1101 00:53:45,583 --> 00:53:47,375 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1102 00:53:47,375 --> 00:53:48,208 ο Κένι. 1103 00:53:49,375 --> 00:53:50,208 ο Κένι. 1104 00:54:02,458 --> 00:54:03,750 - Δεν έφαγες, Κένι. 1105 00:54:05,083 --> 00:54:06,541 - Δεν πεινάω πολύ. 1106 00:54:06,583 --> 00:54:08,291 - Ανησύχησες να πάω στο δικαστήριο; 1107 00:54:10,083 --> 00:54:11,583 - Ανησυχώ μήπως πάω σπίτι. 1108 00:54:13,916 --> 00:54:15,250 Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει για αυτό. 1109 00:54:16,833 --> 00:54:20,000 - Αν φοβάσαι να πας σπίτι πρέπει να το πεις στον ντετέκτιβ. 1110 00:54:20,041 --> 00:54:21,208 - Ω, όχι. 1111 00:54:21,250 --> 00:54:22,166 Αποκλείεται. 1112 00:54:23,541 --> 00:54:25,208 Ο μπαμπάς μου είναι αρκετά τρελός όπως είναι. 1113 00:54:26,166 --> 00:54:27,666 - Άκου, Κένυ. 1114 00:54:27,666 --> 00:54:30,083 Ο ντετέκτιβ, ο δικαστής, δικαστήριο, 1115 00:54:30,083 --> 00:54:32,166 είναι όλοι εκεί για να σε βοηθήσουν. 1116 00:54:32,208 --> 00:54:33,166 Αλλά ξέρεις ότι δεν είναι κανενός θα σε βοηθήσω 1117 00:54:33,166 --> 00:54:36,208 και δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα αν δεν πεις την αλήθεια. 1118 00:55:15,958 --> 00:55:17,416 - Ο κύριος και η κυρία Mollencamp; 1119 00:55:17,416 --> 00:55:18,416 - Ναι κύριε. 1120 00:55:18,458 --> 00:55:19,333 - Γεια, είμαι ο ντετέκτιβ Πέρλμαν. - Είδες τα παιδιά μας; 1121 00:55:19,333 --> 00:55:21,833 - Ναι, μόλις ήρθα από εκεί, τα πάνε καλά. 1122 00:55:21,833 --> 00:55:22,583 - Α, καλά. 1123 00:55:22,625 --> 00:55:24,458 - Εντάξει, άκου τώρα, πριν μιλήσουμε όλοι, 1124 00:55:24,500 --> 00:55:26,083 Νομίζω ότι θα ήθελα να ξοδέψω μόλις μερικές στιγμές 1125 00:55:26,083 --> 00:55:28,000 με την κυρία Μόλενκαμπ μόνη. 1126 00:55:28,041 --> 00:55:30,041 - Ναι, ξέρεις, είναι πολύ στενοχωρημένη αυτή τη στιγμή. 1127 00:55:30,041 --> 00:55:32,125 Νομίζω ότι μπορώ να σας πω τι έγινε καλύτερα από όσο μπορούσε. 1128 00:55:32,125 --> 00:55:33,250 - Εντάξει, θα γίνει μόνο αφιερώστε λίγα λεπτά. 1129 00:55:33,250 --> 00:55:35,708 Γιατί όχι απλά κάτσε, χαλάρωσε. 1130 00:55:35,708 --> 00:55:36,708 Ελάτε από εδώ, παρακαλώ; 1131 00:55:36,708 --> 00:55:37,791 -Εγώ; - Ναι. 1132 00:55:37,791 --> 00:55:38,625 - Τζόις; 1133 00:55:39,625 --> 00:55:40,583 - Α, ναι. 1134 00:55:48,833 --> 00:55:51,958 Δεν θα βρείτε ποτέ α καλύτερος πατέρας από τον Λάιλ. 1135 00:55:51,958 --> 00:55:54,208 Αγαπάει τα παιδιά του, το κάνει πραγματικά. 1136 00:55:54,250 --> 00:55:57,125 Κοίτα, αυτό είναι το καλοκαίρι που μας ανέβασε 1137 00:55:57,125 --> 00:56:01,291 στη λίμνη Brule και είναι διδάσκοντας τον Μπράιαν να κολυμπάει. 1138 00:56:03,041 --> 00:56:05,583 - Ακούγεται σαν του Λάιλ πατέρας της χρονιάς. 1139 00:56:05,625 --> 00:56:07,750 - Είναι υπέροχος πατέρας. 1140 00:56:07,791 --> 00:56:12,500 Βασίζεις όλο αυτό πράγμα σε ένα περιστατικό. 1141 00:56:12,500 --> 00:56:14,041 Και δεν είμαστε εμείς. 1142 00:56:14,083 --> 00:56:18,250 Θέλω να πω, είμαστε μια καλή οικογένεια, είμαστε μια πολύ καλή οικογένεια. 1143 00:56:18,291 --> 00:56:20,083 - Τότε γιατί είναι ο Κένι φοβάστε να πάτε σπίτι; 1144 00:56:21,125 --> 00:56:22,208 - Τι; 1145 00:56:24,750 --> 00:56:25,750 (Ο Τζόις αναστενάζει) 1146 00:56:25,791 --> 00:56:26,916 Το είπε αυτό; 1147 00:56:28,958 --> 00:56:30,708 Είπε γιατί; 1148 00:56:30,708 --> 00:56:31,916 - Ναι, γιατί είναι φοβάται τον πατέρα του, 1149 00:56:31,958 --> 00:56:33,750 ειδικά όταν έχει πιει. 1150 00:56:33,750 --> 00:56:35,375 - Αυτό είναι τρελό. 1151 00:56:35,375 --> 00:56:37,208 Ο Λάιλ δεν πίνει τόσο πολύ. 1152 00:56:37,208 --> 00:56:39,750 - Εντάξει, στη σπάνια περίπτωση όταν ο Λάιλ μπορεί να είχε 1153 00:56:39,750 --> 00:56:42,000 λίγο πάρα πολύ να ποτό, πώς είναι; 1154 00:56:45,291 --> 00:56:50,166 - Α, καλά, είναι δυνατός, αυτός φωνάζει, πετάει πράγματα. 1155 00:56:50,166 --> 00:56:51,458 Ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι. 1156 00:56:53,875 --> 00:56:55,208 - Κυρία Μόλενκαμπ. 1157 00:56:56,500 --> 00:56:59,833 Ήταν κάποιος στο δικό σου οικογένεια αλκοολικός; 1158 00:57:01,125 --> 00:57:03,416 - Ο Λάιλ δεν είναι αλκοολικός. 1159 00:57:03,458 --> 00:57:06,083 - Λοιπόν, μπορεί να το ελέγξει; ξέρει πότε να σταματήσει; 1160 00:57:09,041 --> 00:57:11,083 Έκανε ένα από τα δικά σου οι γονείς πίνουν πολύ; 1161 00:57:17,666 --> 00:57:19,375 - Εννοείς τον πατέρα μου; 1162 00:57:23,500 --> 00:57:25,916 - Θυμάσαι τι ήταν σαν τότε; 1163 00:57:25,916 --> 00:57:28,000 Θυμάσαι τι ένιωθες παιδί; 1164 00:57:28,750 --> 00:57:32,583 Κυρία Μόλενκαμπ, τα πάντα ένιωθες τότε, 1165 00:57:32,625 --> 00:57:35,000 βλέποντας τον πατέρα σου να τρέχει τριγύρω στο σπίτι μεθυσμένος, 1166 00:57:35,041 --> 00:57:37,000 τα παιδιά σας αισθάνονται αυτή τη στιγμή. 1167 00:57:40,416 --> 00:57:41,833 - Δεν ξέρω τι να κάνω. 1168 00:58:10,750 --> 00:58:13,041 - Εντάξει, πόσοι από εσάς έχετε πάει εδώ πριν; 1169 00:58:14,208 --> 00:58:16,375 Μόνο λίγοι από εσάς, σωστά; 1170 00:58:16,375 --> 00:58:19,125 Εντάξει, αυτό είναι ένα δικαστήριο για παιδιά, 1171 00:58:19,125 --> 00:58:22,500 και το πιο σημαντικό Θέλω να θυμάσαι σήμερα 1172 00:58:22,541 --> 00:58:24,708 δεν έχει σημασία αυτό τι έγινε στο σπίτι 1173 00:58:24,750 --> 00:58:29,625 που σε έκανε να είσαι εδώ, δεν φταις εσύ. 1174 00:58:29,625 --> 00:58:33,833 Ό,τι έγινε, αυτό το δικαστήριο είναι εδώ για να σας προστατεύσει. 1175 00:58:33,833 --> 00:58:36,541 Για να το φροντίσουμε δεν ξαναγίνει. 1176 00:58:37,125 --> 00:58:40,208 Τώρα αυτό είναι ένα κλειστό δικαστήριο, που σημαίνει 1177 00:58:40,208 --> 00:58:42,250 δεν θα υπάρχει κανείς σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου 1178 00:58:42,250 --> 00:58:46,041 αυτό δεν είναι άμεσα εμπλέκονται με την υπόθεσή σας. 1179 00:58:46,041 --> 00:58:49,083 Ξέρεις λοιπόν ότι έχεις τίποτα να ανησυχείς. 1180 00:58:49,125 --> 00:58:51,333 Τώρα πριν βγεις έξω εκεί, ο καθένας σας 1181 00:58:51,375 --> 00:58:53,000 πρόκειται να μιλήσει με δικηγόρο. 1182 00:58:53,750 --> 00:58:56,250 Πόσοι από εσάς γνωρίζετε τι είναι δικηγόρος; 1183 00:58:57,208 --> 00:58:58,166 Καλός. 1184 00:58:59,333 --> 00:59:00,375 Πολύ καλό. 1185 00:59:01,625 --> 00:59:03,375 Τώρα ποιος θέλει να πάει πρώτος; 1186 00:59:04,083 --> 00:59:06,750 Σωστά, αυτό είναι Σκέφτηκα, κανείς. 1187 00:59:09,041 --> 00:59:11,083 Και όταν πας στην αίθουσα του δικαστηρίου, 1188 00:59:11,083 --> 00:59:13,958 θα είσαι ακούστηκε από δικαστή. 1189 00:59:13,958 --> 00:59:16,958 Αυτός θα είναι το πρόσωπο κάθεται ακριβώς εκεί. 1190 00:59:17,000 --> 00:59:19,833 Πόσοι από εσάς ξέρετε τι κάνει ένας δικαστής στο δικαστήριο; 1191 00:59:21,000 --> 00:59:22,541 Καλός. 1192 00:59:22,541 --> 00:59:23,333 Καλά. 1193 00:59:23,375 --> 00:59:26,083 Ο δικαστής είναι αυτός άτομο σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου 1194 00:59:26,083 --> 00:59:28,125 αυτό θα κάνει σίγουρος ότι τα πάντα 1195 00:59:28,125 --> 00:59:31,458 ότι λέγεται και γίνεται είναι δίκαιο. 1196 00:59:31,500 --> 00:59:33,208 Άρα δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 1197 00:59:57,416 --> 00:59:58,250 - Μαμά. 1198 01:00:11,083 --> 01:00:13,041 - Κύριε Mollencamp, σύμφωνα με τα δημοσιεύματα, 1199 01:00:13,041 --> 01:00:15,708 έχεις μεγάλη ιστορία της κατάχρησης ουσιών. 1200 01:00:15,708 --> 01:00:18,166 Αυτό τον περασμένο χρόνο είχατε δύο περιστατικά οδήγησης 1201 01:00:18,166 --> 01:00:20,875 που περιλαμβάνει αλκοόλ και αυτή είναι η δεύτερη φορά 1202 01:00:20,916 --> 01:00:22,333 η αστυνομία ήταν κάλεσε στο σπίτι σου 1203 01:00:22,333 --> 01:00:24,541 για εσωτερική διαμάχη. 1204 01:00:24,583 --> 01:00:25,750 (Η Lyle καθαρίζει το λαιμό) 1205 01:00:25,750 --> 01:00:26,875 - Λοιπόν, τιμή σου... 1206 01:00:27,750 --> 01:00:29,041 Με συγχωρείτε, τιμή σας... 1207 01:00:29,625 --> 01:00:31,666 Θα είμαι ο πρώτος που θα το παραδεχτώ έχουμε κάποια προβλήματα, 1208 01:00:31,708 --> 01:00:32,458 δεν τίθεται θέμα για αυτό. 1209 01:00:32,500 --> 01:00:35,750 Αλλά κατάχρηση ουσιών δεν είναι ένα από αυτά. 1210 01:00:36,625 --> 01:00:39,958 - Λοιπόν, η γυναίκα σου και η δική σου ο γιος Kenny δεν συμφωνεί. 1211 01:00:39,958 --> 01:00:41,500 Ο Κένι θέλει να παραμείνει έξω από το σπίτι 1212 01:00:41,500 --> 01:00:42,500 μέχρι να σταματήσετε να πίνετε. 1213 01:00:42,500 --> 01:00:45,083 - Αυτό ακούω, δικό σου τιμή, αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα. 1214 01:00:45,083 --> 01:00:46,083 Δεν έχω πιει ένα ποτό αφού αυτά τα παιδιά 1215 01:00:46,083 --> 01:00:47,125 μας αφαιρέθηκαν. 1216 01:00:47,125 --> 01:00:47,958 Έχω, αγαπητέ; 1217 01:00:50,125 --> 01:00:50,916 - Τι; 1218 01:00:50,916 --> 01:00:51,458 - [Δικαστής] Δεν άκουσα αυτό, κυρία Μόλενκαμπ. 1219 01:00:51,500 --> 01:00:53,875 - Είπε «όχι», τιμή σου. 1220 01:00:56,833 --> 01:00:59,083 - Λοιπόν, μέχρι να δούμε σε αυτό λίγο πιο πέρα, 1221 01:00:59,083 --> 01:01:01,000 Πάω να τιμήσω το αίτημα του γιου σου. 1222 01:01:02,625 --> 01:01:04,083 Τι είναι του τμήματος συστάσεις 1223 01:01:04,083 --> 01:01:05,791 για τα άλλα ανήλικα; 1224 01:01:05,833 --> 01:01:07,875 - Τιμή σου, το το τμήμα θα ήθελε 1225 01:01:07,875 --> 01:01:10,625 όλοι οι ανήλικοι να παραμένουν εκτός σπιτιού 1226 01:01:10,625 --> 01:01:13,958 μέχρι τον κ. Mollencamp λαμβάνει θεραπεία 1227 01:01:13,958 --> 01:01:16,541 για το πρόβλημα κατάχρησης ουσιών. 1228 01:01:16,541 --> 01:01:18,125 -Μα δεν υπάρχει πρόβλημα, τιμή σου. 1229 01:01:18,125 --> 01:01:19,958 Ίσως δεν με άκουσες, αλλά είπα ότι δεν είχα 1230 01:01:19,958 --> 01:01:22,291 ένα ποτό από αυτά τα παιδιά μας αφαιρέθηκαν. 1231 01:01:23,458 --> 01:01:24,166 - [Δικαστής] Πώς εσείς τα παιδιά νιώθετε 1232 01:01:24,208 --> 01:01:26,416 σχετικά με το τμήμα σύσταση; 1233 01:01:28,458 --> 01:01:29,250 - Λοιπόν, θέλω να πάω σπίτι. 1234 01:01:29,291 --> 01:01:31,458 Μου έχει λείψει ήδη τριήμερο σχολείο. 1235 01:01:32,458 --> 01:01:34,458 - Θέλω κι εγώ να πάω σπίτι. 1236 01:01:34,500 --> 01:01:36,166 - Βλέπεις, τιμή σου, δεν υπάρχει λόγος στον κόσμο 1237 01:01:36,208 --> 01:01:39,125 γιατί αυτά τα παιδιά δεν μπορούν να πάνε σπίτι μαζί μας τώρα. 1238 01:01:39,166 --> 01:01:41,083 - Κύριε Mollencamp, ο τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω 1239 01:01:41,083 --> 01:01:42,416 διαλύει την οικογένειά σου. 1240 01:01:43,125 --> 01:01:46,708 Αλλά ο μόνος τρόπος που είμαι πρόθυμος να στείλουν αυτά τα παιδιά στο σπίτι 1241 01:01:46,708 --> 01:01:48,333 είναι αν είσαι πρόθυμοι να φύγουν. 1242 01:01:51,041 --> 01:01:52,708 - Ζητώ συγγνώμη, τιμή σας. 1243 01:01:52,708 --> 01:01:54,375 - [Κριτής] Θα το κάνεις πρέπει να φύγουν. 1244 01:01:56,750 --> 01:01:57,708 - Με συγχωρείτε. (καθαρίζει το λαιμό) 1245 01:01:57,750 --> 01:02:01,083 Τιμή σου, δεν νομίζω καταλαβαίνεις αυτή την οικογένεια. 1246 01:02:01,125 --> 01:02:02,750 Όχι, δεν το κάνεις καταλαβαίνετε μας καθόλου. 1247 01:02:02,791 --> 01:02:05,916 Κάθισα εκεί έξω στο χολ σχεδόν όλο το πρωί 1248 01:02:05,958 --> 01:02:08,625 και είδα πολλά τα είδη των ανθρώπων 1249 01:02:08,625 --> 01:02:09,541 ίσως έχεις συνηθίσει για την αντιμετώπιση. 1250 01:02:09,583 --> 01:02:13,125 Και δεν ξέρω, ίσως κάποια από αυτά πρέπει να διαλυθούν, 1251 01:02:13,125 --> 01:02:15,000 ξέρετε, αυτές οι οικογένειες, αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω, 1252 01:02:15,041 --> 01:02:17,958 τιμή σου, αυτό δεν είμαστε σαν αυτούς. 1253 01:02:18,000 --> 01:02:20,125 - Κύριε Μόλενκαμπ, ξαναλέω. 1254 01:02:20,125 --> 01:02:23,000 Ο μόνος τρόπος που είμαι πρόθυμος να στείλουν αυτά τα παιδιά στο σπίτι 1255 01:02:23,041 --> 01:02:25,166 είναι αν είσαι πρόθυμοι να φύγουν. 1256 01:02:29,041 --> 01:02:31,791 - Εντάξει, τιμή σου, εντάξει, θα φύγω. 1257 01:02:31,791 --> 01:02:33,125 Εννοώ, αν είναι αυτό ο μόνος τρόπος τα παιδιά μου 1258 01:02:33,125 --> 01:02:34,875 μπορούν να επιστρέψουν στα δικά τους δικό μου σπίτι, θα το κάνω, 1259 01:02:34,875 --> 01:02:37,166 αλλά αν μπορώ να πω, τιμή σου, Νομίζω ότι αυτό είναι μεγάλο λάθος. 1260 01:02:37,166 --> 01:02:39,041 Ξέρεις γιε μου, ο μεγαλύτερος γιος μου εδώ, 1261 01:02:39,083 --> 01:02:41,625 έχει κάποια πολύ σοβαρά προβλήματα και χρειάζεται τη βοήθειά μου. 1262 01:02:42,125 --> 01:02:44,041 - Εκτός από παραμένοντας έξω από το σπίτι, 1263 01:02:44,083 --> 01:02:47,541 Σας το διατάζω παρακολουθούν εβδομαδιαίες συναντήσεις ΑΑ. 1264 01:02:47,583 --> 01:02:49,750 Παραγγέλνω κι εγώ εσύ και η οικογένειά σου 1265 01:02:49,791 --> 01:02:52,041 να ξεκινήσετε αμέσως τη συμβουλευτική. 1266 01:02:52,041 --> 01:02:54,291 Μπορεί να δείτε την οικογένειά σας έξω από το σπίτι. 1267 01:02:54,291 --> 01:02:56,125 Μπορεί να μην επιστρέψετε σπίτι ακόμα και για επίσκεψη 1268 01:02:56,125 --> 01:02:58,666 χωρίς την έγκριση του Δρ Mavis Foreman. 1269 01:03:24,083 --> 01:03:24,958 - Γεια. 1270 01:03:25,000 --> 01:03:26,083 - Γεια. 1271 01:03:34,916 --> 01:03:39,125 Δεν μπόρεσα να βρω το πουκάμισό σου με τις μπλε ρίγες. 1272 01:03:39,125 --> 01:03:41,166 - [Λάιλ] Νομίζω ότι είναι στα στεγνοκαθαριστήρια. 1273 01:03:41,166 --> 01:03:41,833 - Ω. 1274 01:03:41,833 --> 01:03:44,125 - [Λάιλ] Το έκανες βρες το γκρι; 1275 01:03:44,125 --> 01:03:44,958 - Ναι. 1276 01:03:48,958 --> 01:03:51,041 Η Λέσλι σου έφτιαξε μερικά σάντουιτς. 1277 01:03:51,083 --> 01:03:52,000 - Εντάξει. 1278 01:03:52,041 --> 01:03:52,791 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 1279 01:03:52,833 --> 01:03:53,916 - Μπα, είναι εντάξει. 1280 01:03:57,625 --> 01:03:58,833 Είμαι πάνω στο νούμερο τρία. 1281 01:03:58,875 --> 01:04:00,000 - Εντάξει, ναι. 1282 01:04:00,041 --> 01:04:00,791 - Βιάζεσαι; 1283 01:04:00,833 --> 01:04:04,083 - Α, πρέπει να πάω ταΐστε τα παιδιά είναι όλα. 1284 01:04:05,708 --> 01:04:07,000 - Ναι. 1285 01:04:07,041 --> 01:04:07,875 Καλά. 1286 01:04:15,041 --> 01:04:16,083 Πες, άκου. 1287 01:04:17,833 --> 01:04:19,916 Θέλω απλώς να πω ότι νομίζω είναι μια πολύ λυπηρή μέρα 1288 01:04:19,958 --> 01:04:21,708 όταν ένας δικαστής μπορεί αποκαλούν έναν άνθρωπο μεθυσμένο 1289 01:04:21,708 --> 01:04:23,125 μπροστά στη δική του οικογένεια. 1290 01:04:23,125 --> 01:04:24,125 - Δεν σε είπε μεθυσμένη. 1291 01:04:24,125 --> 01:04:27,083 - Ναι, το ξέρω, μου είπε είχε πρόβλημα κατάχρησης ουσιών. 1292 01:04:27,083 --> 01:04:28,041 Θεέ μου, τη μισώ αυτή τη φράση. 1293 01:04:28,083 --> 01:04:30,458 Αν θα με καλέσουν α μεθυσμένος, πείτε με μεθυσμένος! 1294 01:04:30,458 --> 01:04:32,125 - Κανείς δεν σε λέει μεθυσμένο. 1295 01:04:37,750 --> 01:04:38,625 - Ευχαριστώ τη Λέσλι για μένα. 1296 01:04:38,625 --> 01:04:39,458 - Θα το κάνω. 1297 01:04:41,166 --> 01:04:42,416 - Θα σε δω. 1298 01:04:47,458 --> 01:04:48,250 Θα σε δω. 1299 01:04:56,833 --> 01:04:58,000 - Λοιπόν, νομίζω... 1300 01:05:00,708 --> 01:05:03,833 Αν είχε πολύ λιγότερα πρόβλημα στη δουλειά... 1301 01:05:07,166 --> 01:05:09,291 Αν είχε μια πραγματικά καλός φίλος... 1302 01:05:14,958 --> 01:05:19,125 Και αν είχαμε περισσότερα χρήματα, ότι δεν θα έπινε. 1303 01:05:21,125 --> 01:05:22,541 - Νομίζω ότι είμαι κυρίως εγώ. 1304 01:05:23,958 --> 01:05:26,000 Ξέρεις, οι βαθμοί μου και άλλα. 1305 01:05:26,583 --> 01:05:28,500 Παράλειψη σχολείου, τέτοια πράγματα. 1306 01:05:33,708 --> 01:05:37,000 - Νομίζω ότι μερικές φορές αυτός ποτά για μικρούς λόγους. 1307 01:05:37,000 --> 01:05:38,291 Όπως αν το σπίτι είναι ένα χάος. 1308 01:05:39,916 --> 01:05:44,958 - Ναι, και νομίζω ότι είναι επειδή Είμαι πολύ δυνατά στην πισίνα. 1309 01:05:49,958 --> 01:05:54,125 - Λοιπόν, νομίζεις ότι αν αυτός είχε την πιο τέλεια δουλειά 1310 01:05:54,166 --> 01:05:58,416 και τέλεια παιδιά και τέλειο σπίτι 1311 01:05:58,416 --> 01:06:00,916 και πολλά χρήματα, θα σταματούσε να πίνει. 1312 01:06:00,916 --> 01:06:03,625 - Νομίζω ότι αν... (καθαρίζει το λαιμό) 1313 01:06:03,666 --> 01:06:05,875 Κάποια από την πίεση ήταν μακριά του, 1314 01:06:07,416 --> 01:06:09,000 ναι, θα ήταν αλήθεια, ναι. 1315 01:06:10,000 --> 01:06:12,416 - Λοιπόν, άσε με να σου πω κάτι. 1316 01:06:12,416 --> 01:06:14,875 Ξέρεις, δεν θα έκανε οποιαδήποτε διαφορά. 1317 01:06:15,958 --> 01:06:17,625 Δες, δεν τον κάνεις να πιει. 1318 01:06:17,666 --> 01:06:19,166 Κανένας από εσάς. 1319 01:06:19,166 --> 01:06:21,125 Πίνει γιατί είναι αλκοολικός, 1320 01:06:21,125 --> 01:06:23,041 και το μόνο πρόσωπο που μπορεί να τον σταματήσει 1321 01:06:23,083 --> 01:06:24,208 από το ποτό είναι ο ίδιος. 1322 01:06:25,041 --> 01:06:27,583 - Ο μπαμπάς μου δεν είναι αλκοολικός. 1323 01:06:27,583 --> 01:06:30,125 - Ναι, δεν το κάνω σκέψου ότι είναι είτε. 1324 01:06:30,125 --> 01:06:32,041 - Λοιπόν, ούτε αυτός. 1325 01:06:33,833 --> 01:06:35,625 Κοίτα, δεν είναι τίποτα να ντρέπεσαι. 1326 01:06:36,875 --> 01:06:37,958 Είμαι αλκοολικός. 1327 01:06:37,958 --> 01:06:40,166 Δεν πίνω πια. 1328 01:06:40,166 --> 01:06:41,416 Αλλά είμαι αλκοολικός. 1329 01:06:43,333 --> 01:06:48,125 Μου πήρε πέντε χρόνια μεθύσι κάθε βράδυ 1330 01:06:48,166 --> 01:06:50,958 και καταστρέφοντας την οικογένειά μου πριν το παραδεχτώ, 1331 01:06:50,958 --> 01:06:53,375 πριν προλάβουμε να ξεκινήσουμε κάνοντας κάποιες αλλαγές. 1332 01:07:03,166 --> 01:07:03,916 - Γεια. 1333 01:07:03,958 --> 01:07:05,000 - [Κορίτσι] Γεια. 1334 01:07:09,916 --> 01:07:12,333 -Τι κάνεις εδώ; 1335 01:07:12,375 --> 01:07:17,416 - Νιώθω άσχημα γιατί εγώ σπούδασε μπαλέτο όλο το χρόνο 1336 01:07:17,833 --> 01:07:21,166 και οι φίλοι μου ήταν εκεί και μου άρεσε, 1337 01:07:21,166 --> 01:07:24,291 εκτός από τη μαμά μου δεν έδειξε σηκωθεί γιατί πίνει, 1338 01:07:24,291 --> 01:07:26,375 και ένιωσα πολύ άσχημα και άλλα τέτοια. 1339 01:07:28,458 --> 01:07:32,625 - Και νιώθω άσχημα γιατί ο μπαμπάς μου δεν εμφανίζεται ποτέ 1340 01:07:32,625 --> 01:07:34,166 για τους αγώνες ποδοσφαίρου μου. 1341 01:07:37,208 --> 01:07:39,000 - Κάθε μέρα χειροτερεύει. 1342 01:07:40,958 --> 01:07:44,166 Σήμερα το βράδυ έπρεπε να βγω κρυφά του σπιτιού μου για να φτάσω εδώ. 1343 01:07:44,958 --> 01:07:46,375 Είναι ένα αστείο, ήταν απαίσιο. 1344 01:07:47,916 --> 01:07:49,333 - Προσπάθησα να το κάνω. 1345 01:07:49,333 --> 01:07:51,708 Ρίχνω του μπαμπά μου ποτό κάτω από την αποχέτευση. 1346 01:07:51,750 --> 01:07:55,125 Πρέπει να είμαι αληθινός προσέχω όταν το κάνω αυτό. 1347 01:07:55,166 --> 01:07:57,083 - Δεν ήξερα ότι το έκανες αυτό. 1348 01:07:57,125 --> 01:07:58,041 - Ούτε αυτός. 1349 01:08:02,875 --> 01:08:03,708 - Λάιλ. 1350 01:08:04,291 --> 01:08:05,916 - Γεια, Φρεντ. -Πώς είσαι; 1351 01:08:05,916 --> 01:08:06,708 - Εντάξει. 1352 01:08:06,750 --> 01:08:08,458 -Είσαι πολύ μακριά από την πόλη, έτσι δεν είναι; 1353 01:08:08,458 --> 01:08:09,291 - Ναι, να σου πω την αλήθεια, 1354 01:08:09,291 --> 01:08:11,750 Ήλπιζα ότι δεν θα το έκανα συναντήσω όποιον ήξερα. 1355 01:08:11,750 --> 01:08:12,958 - Λοιπόν, τόσο πολύ για αυτό, ε; 1356 01:08:12,958 --> 01:08:13,791 - Ναι. 1357 01:08:13,833 --> 01:08:14,708 Πήρα ένα DWI και το ο δικαστής είπε ότι πρέπει να παρευρεθώ 1358 01:08:14,708 --> 01:08:17,125 μερικές από αυτές τις συναντήσεις ή χάσω την άδεια μου. 1359 01:08:17,125 --> 01:08:19,708 Παρεμπιπτόντως, κατάλαβα αυτή η κάρτα από το δικαστήριο. 1360 01:08:19,750 --> 01:08:20,583 Πού να το πάρω υπογεγραμμένο; 1361 01:08:20,625 --> 01:08:22,291 - Λοιπόν, εγώ είμαι ο γραμματέας, Θα σου το υπογράψω 1362 01:08:22,291 --> 01:08:23,500 μετά τη συνάντηση. 1363 01:08:23,500 --> 01:08:24,875 Είναι καλό που σε έχουμε μαζί μας. 1364 01:08:24,916 --> 01:08:25,958 Τα λέμε ξανά μέσα. 1365 01:08:31,375 --> 01:08:32,916 - Έλα, Μπράιαν, δείξε μου πώς να το κάνω. 1366 01:08:32,916 --> 01:08:35,208 - Έλα, Μπράιαν. - Ορίστε, ορίστε! 1367 01:08:37,166 --> 01:08:39,000 (οι καρφίτσες του μπόουλινγκ χτυπάνε) 1368 01:08:39,041 --> 01:08:40,916 - Αχ, τόσες καρφίτσες! 1369 01:08:40,958 --> 01:08:43,166 Συγχαρητήρια, Throckmorton! 1370 01:08:43,166 --> 01:08:43,750 Το έχεις ξανακάνει! - Καλή δουλειά. 1371 01:08:43,750 --> 01:08:46,583 Γεια σου Κένεθ, σήκωσες, Κένι! 1372 01:08:47,708 --> 01:08:48,625 Δεν μπορεί να ακούσει αυτές οι μηχανές. 1373 01:08:48,666 --> 01:08:50,833 - Νόμιζα ότι αυτό ήταν υποτιθέμενο να είναι μια οικογενειακή επίσκεψη. 1374 01:08:50,833 --> 01:08:51,958 - Είναι! 1375 01:08:51,958 --> 01:08:53,000 Δεν πειράζει, θα το κάνω παίξε χωρίς αυτόν. 1376 01:08:53,041 --> 01:08:53,708 - Ναι, πηγαίνετε. 1377 01:08:53,750 --> 01:08:55,125 -Θα βρω δείτε τι φταίει. 1378 01:08:56,375 --> 01:08:59,041 - Θα παίξω τη σειρά του Kenny, μπαμπά. 1379 01:08:59,041 --> 01:09:00,458 - Πήγαινε πάλι τότε, Μπράιαν. 1380 01:09:00,458 --> 01:09:01,291 - Εντάξει. 1381 01:09:06,583 --> 01:09:07,583 - Γεια, άκου. 1382 01:09:07,625 --> 01:09:10,500 Το ίδιο έχω βαρεθεί το μπόουλινγκ και μινιατούρα γκολφ όπως είσαι, 1383 01:09:10,541 --> 01:09:12,750 και ξέρω ένα μήνα είναι πολύς καιρός, 1384 01:09:12,791 --> 01:09:14,458 αλλά μέχρι να μου επιτραπεί αρχίστε να επισκέπτεστε το σπίτι, 1385 01:09:14,500 --> 01:09:16,375 αυτό είναι το μόνο που έχω. 1386 01:09:16,416 --> 01:09:17,458 Έλα, γιατί δεν είσαι μαζί μας; 1387 01:09:17,500 --> 01:09:19,125 - Εντάξει, περιμένεις ένα δευτερόλεπτο. 1388 01:09:24,958 --> 01:09:26,833 - Ωραία, είναι επιστρέφω, εντάξει. 1389 01:09:26,833 --> 01:09:28,250 Λάιλ, έλα, είναι η σειρά σου. 1390 01:09:28,250 --> 01:09:28,916 Ερχομαι! 1391 01:09:28,916 --> 01:09:30,041 - Είναι η σειρά σου! - Μπαμπά, έτοιμος; 1392 01:09:30,083 --> 01:09:31,250 - Μπαμπά, βοήθησέ με. 1393 01:09:31,291 --> 01:09:32,083 - Ξύπνησες, μπαμπά. 1394 01:09:32,083 --> 01:09:33,375 - Βοήθησέ με, μπαμπά! 1395 01:09:34,666 --> 01:09:36,083 Μπαμπάς! -Τι κάνεις; 1396 01:09:36,083 --> 01:09:37,541 Ερχομαι. - Λάιλ; 1397 01:09:37,541 --> 01:09:39,708 - Θα επιστρέψω αμέσως. 1398 01:09:39,708 --> 01:09:42,958 - Πού πας; - Βοήθησέ με, μπαμπά! 1399 01:09:42,958 --> 01:09:44,041 Μπαμπάς! 1400 01:09:46,916 --> 01:09:47,750 - Σίντι; 1401 01:09:50,083 --> 01:09:50,916 Η Σίντι. 1402 01:09:53,458 --> 01:09:57,333 Επιτρέψτε μου να πάρω περίπου πέντε από αυτά, παρακαλώ. 1403 01:09:57,375 --> 01:09:58,500 - Όχι, Λέσλι. 1404 01:09:59,583 --> 01:10:00,416 Μέλι. 1405 01:10:02,958 --> 01:10:04,625 - Ευχαριστώ. -Τι κάνεις; 1406 01:10:04,666 --> 01:10:05,833 - Έι, ακριβώς στην ώρα. 1407 01:10:05,833 --> 01:10:06,666 Αναψυκτικά για όλους. 1408 01:10:06,708 --> 01:10:09,666 Ένα για σένα, ένα για Brian, και ένα για τη μητέρα. 1409 01:10:09,666 --> 01:10:10,583 - Ευχαριστώ. 1410 01:10:10,583 --> 01:10:11,333 - Ναι. 1411 01:10:11,375 --> 01:10:11,916 Πόσα σου χρωστάω; 1412 01:10:11,916 --> 01:10:13,916 - 3 $ ακόμη. - Ορίστε. 1413 01:10:13,958 --> 01:10:15,125 Ευχαριστώ πολύ. 1414 01:10:18,583 --> 01:10:19,500 Ορίστε. 1415 01:10:19,500 --> 01:10:20,250 Ουάου! 1416 01:10:20,291 --> 01:10:23,166 (Ο Λάιλ γελάει) 1417 01:10:24,583 --> 01:10:28,041 - Α, έχασα το παιχνίδι μου. 1418 01:10:28,041 --> 01:10:30,208 -Τι κάνεις στο σπίτι; 1419 01:10:31,291 --> 01:10:33,375 - Μαγειρεύω και καθαρίζω. 1420 01:10:34,416 --> 01:10:36,208 Πλύνετε τα ρούχα, τέτοια πράγματα. 1421 01:10:38,458 --> 01:10:40,041 -Τι κάνεις για πλάκα, Λέσλι; 1422 01:10:41,541 --> 01:10:42,583 - Έχω τους φίλους μου. 1423 01:10:43,666 --> 01:10:45,083 - Τα φέρνεις ποτέ σπίτι; 1424 01:10:47,083 --> 01:10:48,166 - Όχι. 1425 01:10:49,083 --> 01:10:50,125 - Τι γίνεται με εσένα, Κένυ; 1426 01:10:50,125 --> 01:10:51,875 Φέρνεις ποτέ φίλους στο σπίτι; 1427 01:10:52,958 --> 01:10:53,916 - Τελευταία φορά που έφερα οι φίλοι μου σπίτι 1428 01:10:53,958 --> 01:10:57,000 ο μπαμπάς μου νευρίασε και έγινε μεθυσμένος και τους πέταξε όλους έξω. 1429 01:10:58,208 --> 01:11:00,000 - Πότε ήταν αυτό; 1430 01:11:00,000 --> 01:11:01,916 - [Κεν] Όταν φτάσαμε το σετ κροκέ. 1431 01:11:02,958 --> 01:11:05,416 - Kenny, αυτό ήταν πριν από τρία χρόνια. 1432 01:11:05,458 --> 01:11:07,916 - Ήταν η τελευταία φορά που έφερε κανέναν φίλο στο σπίτι. 1433 01:11:13,458 --> 01:11:16,041 - Κάποτε άκουσα έναν άντρα να μιλάει για το πώς λήστεψε σπίτια 1434 01:11:16,083 --> 01:11:17,750 για να του τροφοδοτήσει τη συνήθεια του ποτού. 1435 01:11:18,333 --> 01:11:22,291 Και σκέφτηκα, θεέ μου, Ήμουν μεγαλύτερος κλέφτης 1436 01:11:22,333 --> 01:11:24,000 απ' όσο είχε σκεφτεί ποτέ να είναι. 1437 01:11:24,750 --> 01:11:29,041 Επειδή έκλεψα την οικογένειά μου από το μεγαλύτερο δώρο όλων, 1438 01:11:29,041 --> 01:11:31,416 κάτι που δεν μπορείς να αγοράσεις με χρήματα. 1439 01:11:31,416 --> 01:11:32,958 Και αυτό ήταν το δώρο μου. 1440 01:11:33,750 --> 01:11:38,416 Το δώρο της κατανόησης, συμπόνια, αγάπη. 1441 01:11:41,958 --> 01:11:45,625 Ξέρεις, αν πίνεις πολύ αρκετά και αρκετά σκληρά, 1442 01:11:46,958 --> 01:11:52,000 είτε πεθάνεις, πήγαινε τρελός, ή γίνεσαι μέλος της ΑΑ. 1443 01:12:11,125 --> 01:12:12,083 - Γεια σας παιδιά. 1444 01:12:12,083 --> 01:12:13,291 - Γεια. 1445 01:12:13,291 --> 01:12:14,125 - Γεια σου Μπράιαν. 1446 01:12:15,666 --> 01:12:17,000 Ξέρετε, παιδιά καλύτερα να το απενεργοποιήσεις 1447 01:12:17,041 --> 01:12:18,291 γιατί θα το κάνουμε φάτε σύντομα, εντάξει; 1448 01:12:18,333 --> 01:12:21,166 - [Μπράιαν] Είναι μένοντας για δείπνο. 1449 01:12:21,166 --> 01:12:22,708 Η μαμά είπε ότι ήταν εντάξει. 1450 01:12:22,708 --> 01:12:24,541 - Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 1451 01:12:45,125 --> 01:12:46,166 Γεια. - Γεια, γεια. 1452 01:12:47,291 --> 01:12:48,750 -Τι κάνετε παιδιά; 1453 01:12:48,791 --> 01:12:49,541 - Τον βοηθάει να μελετήσει. - Λογάριθμοι. 1454 01:12:49,583 --> 01:12:52,041 -Α, είναι το αγαπημένο μου, Λατρεύω τους λογάριθμους. 1455 01:12:53,458 --> 01:12:54,416 - Πώς ήταν η μέρα σου; 1456 01:12:54,416 --> 01:12:56,208 - Έχω τρομερό πονοκέφαλο. 1457 01:12:56,208 --> 01:12:59,041 Είχα μια συνεδρίαση του μαθητικού συμβουλίου σήμερα, έπρεπε να τρέξω τον δρόμο, 1458 01:12:59,041 --> 01:13:00,125 Δεν πρόλαβα καν να σκεφτώ 1459 01:13:00,125 --> 01:13:02,041 για το σχολείο μου άρθρο εφημερίδας. 1460 01:13:05,791 --> 01:13:06,958 Ευχαριστώ. 1461 01:13:07,000 --> 01:13:08,708 - Ένα, δύο. 1462 01:13:08,708 --> 01:13:09,958 - Τι είναι αυτό; 1463 01:13:09,958 --> 01:13:11,166 - Α, είναι κορν μοσχάρι. 1464 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 - Να το μαγειρέψουμε λίγο πιο κάτω; 1465 01:13:13,666 --> 01:13:15,875 - Όχι όχι όχι, άφησέ το όπως είναι. 1466 01:13:15,875 --> 01:13:17,708 - Ίσως πρέπει να πάρω μερικά από αυτά για τον μπαμπά, 1467 01:13:17,708 --> 01:13:19,250 ή να του φτιάξεις σάντουιτς ή κάτι τέτοιο. 1468 01:13:19,250 --> 01:13:21,083 - Ωραία, θα του άρεσε. 1469 01:13:21,708 --> 01:13:23,916 Του αρέσει όταν εσύ έλα να τον επισκεφτείς, 1470 01:13:23,916 --> 01:13:26,083 ξέρετε, επτά οι εβδομάδες είναι πολύς χρόνος. 1471 01:13:26,125 --> 01:13:26,916 Τι κάνεις; 1472 01:13:26,916 --> 01:13:29,166 - Α, σκέφτηκα μερικά από αυτό θα ήταν ωραίο. 1473 01:13:29,208 --> 01:13:32,125 - Λοιπόν, θα ήταν ωραίο, αλλά δεν το χρειαζόμαστε, ευτυχώς. 1474 01:13:32,125 --> 01:13:33,750 Δεν πειράζει, μαγειρεύω. 1475 01:13:33,791 --> 01:13:34,583 - Δεν το χρειάζεσαι; 1476 01:13:34,583 --> 01:13:35,458 - Όχι, δεν το χρειάζομαι. 1477 01:13:35,458 --> 01:13:36,708 Γιατί δεν πας να χαλαρώσεις; 1478 01:13:36,708 --> 01:13:39,166 - Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 1479 01:13:41,125 --> 01:13:45,000 - Τρία, τέσσερα, πέντε, εδώ, είναι αυτό; 1480 01:13:45,000 --> 01:13:46,041 - Ναι. - Αυτό λειτουργεί; 1481 01:13:46,041 --> 01:13:47,125 - Ναι. 1482 01:14:02,666 --> 01:14:03,500 - Λέσλι; 1483 01:14:04,416 --> 01:14:07,041 - [Λέσλι] Μαμά, δεν το κάνω έχετε χρόνο να μιλήσετε τώρα. 1484 01:14:07,041 --> 01:14:08,125 Να έρθει η συζήτησή μου. 1485 01:14:08,750 --> 01:14:11,916 Πρέπει να το μελετήσω αυτό «Ο Ήχος της Μουσικής». 1486 01:14:11,916 --> 01:14:12,958 Είναι το αγαπημένο του μπαμπά παίξε, ξέρεις, 1487 01:14:13,000 --> 01:14:14,916 Πραγματικά ελπίζω να πάρει το προβάδισμα. 1488 01:14:14,916 --> 01:14:15,750 - Μμ, το ξέρω. 1489 01:14:18,333 --> 01:14:21,375 Θα έρθει να σε δει είτε παίρνετε το προβάδισμα είτε όχι. 1490 01:14:23,583 --> 01:14:24,666 - Κοίτα, δεν το κάνω έχουν χρόνο να μιλήσουν. 1491 01:14:24,666 --> 01:14:26,750 Πρέπει να απομνημονεύσω όλες τις γραμμές μου. 1492 01:14:29,625 --> 01:14:33,041 - Λοιπόν, αν χρειαστεί οποιαδήποτε βοήθεια, εδώ είμαι. 1493 01:14:50,083 --> 01:14:51,875 - Γεια σου Καρλ. 1494 01:14:51,875 --> 01:14:53,375 - Λάιλ. 1495 01:14:53,375 --> 01:14:54,208 Γεια σου. 1496 01:14:54,208 --> 01:14:54,875 Πώς είσαι; 1497 01:14:54,875 --> 01:14:56,416 - Ωραία, ευχαριστώ. - Πώς είναι τα παιδιά; 1498 01:14:56,416 --> 01:14:58,708 - Πολύ καλά. - Καλά, καλά. 1499 01:14:58,708 --> 01:14:59,291 Και ο Τζόις; 1500 01:14:59,291 --> 01:15:00,708 - Ναι, είναι και αυτή καλά, ευχαριστώ. 1501 01:15:00,708 --> 01:15:01,833 - Ωραία. 1502 01:15:01,875 --> 01:15:03,583 - Πες, άκου, Καρλ. 1503 01:15:03,583 --> 01:15:05,083 Όταν με ξάπλωσες πριν από δύο μήνες, 1504 01:15:05,083 --> 01:15:07,125 Ήμουν αρκετά άσχημος και θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 1505 01:15:07,125 --> 01:15:08,958 - Α, καλά, ξέρεις, αυτό δεν ήταν εύκολο για κανέναν μας. 1506 01:15:09,000 --> 01:15:11,083 - Όχι, φυσικά όχι, αλλά εγώ κατάλαβες γιατί το έκανες, 1507 01:15:11,125 --> 01:15:13,166 και ειλικρινά, αν ήμουν θα είχα κάνει 1508 01:15:13,166 --> 01:15:14,208 ακριβώς το ίδιο πράγμα. 1509 01:15:15,708 --> 01:15:17,083 Επειδή συνειδητοποιώ ότι... 1510 01:15:20,000 --> 01:15:21,250 Είμαι αλκοολικός, Καρλ. 1511 01:15:22,666 --> 01:15:24,083 Αλλά το έγλειψα τώρα, πραγματικά το κάνω. 1512 01:15:24,083 --> 01:15:25,333 Πήγαινα στο ΑΑ. 1513 01:15:25,333 --> 01:15:27,166 Δεν έχω ρίξει σταγόνα από τότε που έφυγα από αυτό το μέρος. 1514 01:15:27,166 --> 01:15:30,000 Έχω εγγραφεί ακόμη και για ένα μάθημα γραφικών υπολογιστών. 1515 01:15:30,000 --> 01:15:31,666 Προσπαθώ να τραβήξω το δικό μου ζωή ξανά μαζί, 1516 01:15:31,666 --> 01:15:35,500 και απλά σκέφτηκα ότι ίσως, ξέρεις, αν κατέβαινα εδώ 1517 01:15:35,500 --> 01:15:38,458 και σου τα έδωσα όλα, μπορεί να κάνει τη διαφορά. 1518 01:15:38,458 --> 01:15:40,208 - Κούνησε τα χέρια με ένας αδελφός, ο Λάιλ. 1519 01:15:50,416 --> 01:15:53,166 (Ο Μπράιαν γουργουρίζει) 1520 01:15:56,083 --> 01:15:58,166 - Α, αυτό μυρίζει τόσο καλά, Κένυ. 1521 01:15:58,166 --> 01:15:59,125 - Εντάξει, Μπράιαν. 1522 01:15:59,166 --> 01:16:01,541 - Άκου, μη βάζεις του μπαμπά μέχρι να φτάσει εδώ, εντάξει; 1523 01:16:01,541 --> 01:16:03,083 Του αρέσει σπάνια. 1524 01:16:03,083 --> 01:16:05,000 Παίρνετε τα ψάρια έξω από αυτό το νερό, 1525 01:16:05,000 --> 01:16:05,875 τώρα δεν θα το κάνω να σου πω ξανά. 1526 01:16:05,916 --> 01:16:08,875 Δεν θα είσαι έτοιμος όταν έρθει ο μπαμπάς εδώ. 1527 01:16:50,000 --> 01:16:52,166 (χτυπάει το κουδούνι) 1528 01:16:52,166 --> 01:16:53,041 Ωχ. 1529 01:16:53,083 --> 01:16:55,166 Είναι εδώ, έλα. 1530 01:16:55,208 --> 01:16:56,875 Ορίστε η πετσέτα σας. 1531 01:16:58,500 --> 01:16:59,875 Έλα, ζάχαρη. 1532 01:17:08,250 --> 01:17:09,625 Μάλλον περιμένει. 1533 01:17:09,666 --> 01:17:11,083 - [Lyle] Γεια σου! 1534 01:17:11,083 --> 01:17:12,250 - Γεια! - Γεια. 1535 01:17:12,250 --> 01:17:12,833 - Άλλαξες την κλειδαριά. 1536 01:17:12,833 --> 01:17:15,291 - Ναι, έπρεπε, καταστράφηκε. 1537 01:17:15,291 --> 01:17:15,791 - Σκέφτηκα ίσως Ήμουν κλειδωμένος έξω. 1538 01:17:15,833 --> 01:17:16,625 - Ω, ήμουν σίγουρος ότι το έκανες. 1539 01:17:16,666 --> 01:17:19,708 Έχω ένα κλειδί, θυμήσου να σου το δώσω, εντάξει; 1540 01:17:19,708 --> 01:17:20,291 Ω, Λάιλ. 1541 01:17:20,291 --> 01:17:22,166 Ω, είναι τόσο όμορφο, ευχαριστώ. 1542 01:17:22,166 --> 01:17:22,958 - Πώς είσαι, Τζόις; 1543 01:17:22,958 --> 01:17:23,750 - Είμαι καλά. 1544 01:17:23,750 --> 01:17:25,083 - Χαίρομαι που σε βλέπω, αγαπητέ. 1545 01:17:25,083 --> 01:17:25,791 - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1546 01:17:25,833 --> 01:17:26,208 - Πώς είσαι γλυκιά μου; - Γεια σου μπαμπά. 1547 01:17:26,250 --> 01:17:28,083 - Δώσε μας ένα φιλί. 1548 01:17:28,083 --> 01:17:29,000 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1549 01:17:29,000 --> 01:17:31,000 Throckmorton, τι κάνεις πρέπει να πεις μόνος σου; 1550 01:17:31,041 --> 01:17:32,041 Δώσε μας ένα φιλί. 1551 01:17:32,083 --> 01:17:33,208 Είναι αυτό για μένα; - Ναι. 1552 01:17:33,208 --> 01:17:34,000 - Πού το πήρες; 1553 01:17:34,041 --> 01:17:35,750 (όλα γελάνε) 1554 01:17:35,750 --> 01:17:36,458 Είναι καλό να είσαι σπίτι. 1555 01:17:36,500 --> 01:17:37,958 - Έλα μπαμπά, κάνουμε πάρτι! 1556 01:17:37,958 --> 01:17:38,875 - Ναι; - Ένα μπάρμπεκιου. 1557 01:17:38,916 --> 01:17:41,375 - Λοιπόν, πες, έτσι δεν είναι είναι καλύτερα αν φάγαμε μέσα; 1558 01:17:41,375 --> 01:17:43,083 - Α, το σκέφτηκα θα ήταν ωραίο εδώ έξω. 1559 01:17:43,083 --> 01:17:45,125 - Λοιπόν, ξέρεις, είναι δικό μου πρώτη επίσκεψη στο σπίτι σε δύο μήνες, 1560 01:17:45,166 --> 01:17:47,083 Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα αν τρώγαμε σε εσωτερικό χώρο. 1561 01:17:47,083 --> 01:17:48,500 - Εντάξει, μπορούμε τελειώστε το μαγείρεμα εδώ 1562 01:17:48,500 --> 01:17:49,875 και θα φάμε μέσα. 1563 01:17:49,875 --> 01:17:50,708 - Εντάξει. 1564 01:17:50,708 --> 01:17:52,166 - Θέλω να φάω έξω. 1565 01:17:52,958 --> 01:17:53,958 - Πώς είσαι γιε μου; 1566 01:17:54,708 --> 01:17:55,541 - Γεια σου μπαμπά. 1567 01:18:00,791 --> 01:18:02,125 - Χρειάζεσαι ένα χέρι; 1568 01:18:02,125 --> 01:18:03,208 - Όχι, το κατάλαβα. 1569 01:18:03,875 --> 01:18:06,333 -Κοιτάξτε, δεν το κάνουμε πρέπει να φάτε μέσα, 1570 01:18:06,333 --> 01:18:08,125 Εννοώ, αν όλοι θέλει να φάει εδώ έξω, 1571 01:18:08,125 --> 01:18:08,833 είναι μια χαρά με μένα. 1572 01:18:08,875 --> 01:18:09,875 - Ω, όχι, είναι ωραίο και άνετο εκεί μέσα. 1573 01:18:09,916 --> 01:18:12,750 - Μπα, έλα, δεν εννοούσα για να κάνει μια μεγάλη υπόθεση από αυτό. 1574 01:18:12,791 --> 01:18:14,750 Θα καθίσουμε εδώ. - Εντάξει. 1575 01:18:14,791 --> 01:18:16,041 -Σε είπε η μαμά πήρες πίσω τη δουλειά σου. 1576 01:18:16,041 --> 01:18:16,875 - Ναι, τι γίνεται με αυτό; 1577 01:18:16,916 --> 01:18:19,333 Εγγραφείτε για ένα μάθημα και στα γραφικά υπολογιστών. 1578 01:18:19,333 --> 01:18:19,916 - Το έκανες; 1579 01:18:19,916 --> 01:18:22,000 - Νόμιζα ότι μισούσες τους υπολογιστές. 1580 01:18:22,000 --> 01:18:22,791 - Ναι. 1581 01:18:22,791 --> 01:18:23,625 το έκανα. 1582 01:18:23,625 --> 01:18:25,500 Αλλά ξέρεις, μερικές φορές πρέπει να κάνεις αλλαγές. 1583 01:18:25,541 --> 01:18:26,500 Ακριβώς όπως το ποτό. 1584 01:18:26,541 --> 01:18:30,250 Το ήξερα για πολύ καιρό πρέπει να τα παρατήσω και τελικά το έκανα. 1585 01:18:30,250 --> 01:18:33,250 - Ναι, αλλά ήσουν εθελοντής για να παρακολουθήσετε το μάθημα πληροφορικής 1586 01:18:33,250 --> 01:18:36,708 και δεν το έκανες ακριβώς εθελοντικά να κόψει το ποτό. 1587 01:18:36,708 --> 01:18:37,625 - Ναι, αλλά τα παράτησα, έτσι δεν είναι; 1588 01:18:37,666 --> 01:18:40,166 - Ναι, αλλά νομίζω ότι όλοι είχε πολύ να κάνει με αυτό. 1589 01:18:40,166 --> 01:18:42,958 - Λοιπόν, δεν το έκανες παράτησε για μένα, έτσι; 1590 01:18:42,958 --> 01:18:44,125 - Δεν τα παρατήσαμε για αυτόν, μαμά. 1591 01:18:44,125 --> 01:18:44,666 - Όχι. 1592 01:18:44,708 --> 01:18:45,625 - Ας το ρίξουμε, εντάξει; 1593 01:18:45,625 --> 01:18:47,958 Δηλαδή, σταμάτησε το ποτό, αυτό είναι που μετράει, σωστά; 1594 01:18:49,375 --> 01:18:50,416 Ορίστε. 1595 01:18:51,500 --> 01:18:52,750 - Μπες εδώ. 1596 01:19:00,250 --> 01:19:01,958 Σε ευχαριστούμε, αγαπητέ Κύριε- - Αγαπητέ Θεέ, ευχαριστούμε, ω. 1597 01:19:02,000 --> 01:19:03,375 Συγγνώμη αγάπη. 1598 01:19:03,416 --> 01:19:04,750 - Προχώρα. 1599 01:19:04,791 --> 01:19:05,958 - Εντάξει. 1600 01:19:05,958 --> 01:19:08,000 Αγαπητέ Θεέ, ευχαριστούμε εσύ για αυτό το φαγητό, 1601 01:19:08,000 --> 01:19:10,041 και σας ευχαριστούμε για τις ευλογίες της οικογένειας. 1602 01:19:10,041 --> 01:19:12,000 Στο όνομα του Ιησού, Αμήν. 1603 01:19:12,000 --> 01:19:12,916 - Αμήν. - Αμήν. 1604 01:19:15,833 --> 01:19:17,166 - Υπάρχει ένα σπάνιο στο τέλος για σένα. 1605 01:19:17,166 --> 01:19:18,000 - Ευχαριστώ. 1606 01:19:18,958 --> 01:19:21,208 Ορίστε, Throckmorton. 1607 01:19:23,000 --> 01:19:24,291 - [Τζόις] Ευχαριστώ. 1608 01:19:50,125 --> 01:19:52,916 - Λοιπόν, δεν είμαστε ακριβώς Μπάρνουμ και Μπέιλι, εμείς; 1609 01:19:55,041 --> 01:19:57,000 - Λοιπόν, το είπε η Μέιβις δεν θα ήταν εύκολο. 1610 01:19:57,708 --> 01:20:01,208 - Γεια κοίτα, ας μην το κάνουμε προσπαθήστε να φτιάξετε τα πάντα 1611 01:20:01,208 --> 01:20:03,166 Η Mavis λέει να γίνει πραγματικότητα, εντάξει; 1612 01:20:03,166 --> 01:20:03,958 - [Τζόις] Δεν είμαι. 1613 01:20:04,000 --> 01:20:06,041 - Ωραία, γιατί η Mavis δεν είναι Θεός, ξέρεις. 1614 01:20:07,125 --> 01:20:07,958 - Το ξέρω. 1615 01:20:10,083 --> 01:20:13,250 Ξέρω ότι το έχει κάνει αυτό οικογένεια πολύ καλό. 1616 01:20:14,541 --> 01:20:16,166 - Κοίτα, δεν είμαι βάζοντάς την κάτω, 1617 01:20:16,166 --> 01:20:18,833 αλλά θα στοιχηματίσω αν η Μέιβις είπε η πρώτη μου επίσκεψη στο σπίτι 1618 01:20:18,833 --> 01:20:20,916 θα ήταν η καλύτερη στιγμή είχαμε ποτέ, (μπαμ) 1619 01:20:20,916 --> 01:20:23,875 αυτό θα ήταν το καλύτερο χρόνο που είχαμε ποτέ. 1620 01:20:24,500 --> 01:20:27,500 - Περνάω καλά εξαρτάται από εμάς, Λάιλ. 1621 01:20:36,500 --> 01:20:37,958 - Ο πρώτος μήνας είναι ο χειρότερος. 1622 01:20:38,000 --> 01:20:40,916 Ο μπαμπάς μου ήταν τέρας για τον πρώτο μήνα. 1623 01:20:40,958 --> 01:20:41,500 - Μήνας; 1624 01:20:41,500 --> 01:20:43,958 Η πρώτη χρονιά είναι η χειρότερη. 1625 01:20:43,958 --> 01:20:46,208 - Θυμάμαι περίπου πριν από δύο χρόνια, 1626 01:20:46,250 --> 01:20:47,875 η μαμά μου σταμάτησε πίνοντας για λίγο, 1627 01:20:47,916 --> 01:20:51,375 και άρχισε να τρώει ζάχαρη και καραμέλα και σόδα 1628 01:20:51,416 --> 01:20:53,500 και τέτοια πράγματα, και μετά από λίγο, 1629 01:20:53,541 --> 01:20:57,500 το πρόσωπό της έσκασε κάπως με τσιμπήματα και σπυράκια, 1630 01:20:57,500 --> 01:20:59,166 πραγματικά αηδιαστικό, ξέρεις; 1631 01:20:59,208 --> 01:21:01,458 (έφηβοι που γελούν) 1632 01:21:01,458 --> 01:21:04,958 - Ο μπαμπάς μου κρατάει μου κάνει διάλεξη για τον Ιησού 1633 01:21:04,958 --> 01:21:07,750 και ο Θεός και η ΑΑ, τέτοια πράγματα. 1634 01:21:09,166 --> 01:21:10,916 Είναι πραγματικά τρομερό. 1635 01:21:10,958 --> 01:21:13,000 - Γίνεται καλύτερα όμως. 1636 01:21:13,000 --> 01:21:16,791 Εννοώ, όταν ο μπαμπάς μου έπινε, χρησιμοποιούσε 1637 01:21:16,833 --> 01:21:18,833 Δεν θα θυμόταν αυτό που έκανε. 1638 01:21:18,833 --> 01:21:20,250 Και ήταν νηφάλιος για τρεις μήνες 1639 01:21:20,250 --> 01:21:23,041 και είναι ήδη αρχίζει να αλλάζει. 1640 01:21:23,041 --> 01:21:25,375 - Ναι, αλλά δεν το κάνεις πρέπει να ζήσουν μαζί του. 1641 01:21:25,375 --> 01:21:27,000 - Θα επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα. 1642 01:21:28,541 --> 01:21:29,500 - Φοβάσαι; 1643 01:21:32,041 --> 01:21:32,875 - Ναι. 1644 01:21:34,125 --> 01:21:35,625 - Μπράιαν. 1645 01:21:35,666 --> 01:21:38,583 Πώς νιώθουν τα άλογά σας για τη μετακόμιση του πατέρα σου στο σπίτι; 1646 01:21:38,583 --> 01:21:39,375 - [Μπράιαν] Υπέροχα. 1647 01:21:39,375 --> 01:21:40,291 - Ναι; 1648 01:21:40,291 --> 01:21:42,291 Καλά το νομίζεις θα θέλουν να έρθουν εδώ 1649 01:21:42,333 --> 01:21:44,125 και να είσαι μαζί μας; 1650 01:21:44,166 --> 01:21:45,083 - [Μπράιαν] Δεν ξέρω. 1651 01:21:45,083 --> 01:21:46,041 - [Mavis] Δοκιμάστε το, προχωρήστε. 1652 01:21:46,083 --> 01:21:47,875 Δείτε αν θα έρθουν. 1653 01:21:47,916 --> 01:21:49,583 - Έλα ρε παιδιά. 1654 01:21:53,708 --> 01:21:56,125 Ερχομαι. 1655 01:21:56,916 --> 01:21:58,041 - Θέλεις ένα χέρι, Μπράιαν; 1656 01:21:59,083 --> 01:22:00,125 - Ναι. 1657 01:22:02,833 --> 01:22:04,958 - Ποιο να τραβήξω; 1658 01:22:04,958 --> 01:22:06,708 -Πάρε τη Σκοτς, είναι πιο σκληρή. 1659 01:22:06,750 --> 01:22:08,416 - Προτιμώ σόδα. 1660 01:22:08,416 --> 01:22:10,750 (Ο Λάιλ γελάει) 1661 01:22:10,750 --> 01:22:11,583 Εντάξει. 1662 01:22:12,666 --> 01:22:13,208 Εκεί πάμε. 1663 01:22:13,208 --> 01:22:14,208 Ω, έρχονται τώρα, δες. 1664 01:22:14,250 --> 01:22:15,041 - Ελάτε, παιδιά. 1665 01:22:15,041 --> 01:22:16,041 - Ορίστε. 1666 01:22:16,083 --> 01:22:17,000 - Τους αρέσεις. 1667 01:22:17,000 --> 01:22:18,541 - Το κάνουν; - Ναι. 1668 01:22:18,541 --> 01:22:19,375 Ερχομαι. 1669 01:22:20,000 --> 01:22:22,666 Τώρα απλά πέφτεις τα ηνία, δεν πειράζει. 1670 01:22:22,666 --> 01:22:23,416 - Ασφαλές τώρα; 1671 01:22:23,458 --> 01:22:24,625 - Μείνε εκεί, ναι. 1672 01:22:26,166 --> 01:22:27,875 Μπορείς να γίνεις κι εσύ το άλογό μου; 1673 01:22:29,083 --> 01:22:30,541 - Ναι. 1674 01:22:30,583 --> 01:22:33,166 Ανεβείτε εδώ, θα πάμε μια βόλτα. 1675 01:22:33,166 --> 01:22:34,333 Ορίστε, συνεχίστε. 1676 01:22:34,333 --> 01:22:35,708 Γεια, να πάμε. 1677 01:22:35,708 --> 01:22:36,458 Γεια σου! 1678 01:22:36,458 --> 01:22:38,875 Χαπ χπ χπ, τι είδος αλόγου είμαι; 1679 01:22:40,541 --> 01:22:42,208 - Είσαι μάστανγκ! - Είσαι βρόνκο! 1680 01:22:42,208 --> 01:22:43,750 - Είμαι καθαρόαιμος, ε; 1681 01:22:44,583 --> 01:22:46,041 - [Κεν] Θα σε έχουμε γεμάτη και έξω από εδώ 1682 01:22:46,041 --> 01:22:47,166 αστραπιαία, μπαμπά. 1683 01:22:47,750 --> 01:22:49,750 - [Λάιλ] Γεια σου, τόσο πιο γρήγορα φύγε από εδώ, τόσο το καλύτερο. 1684 01:22:49,791 --> 01:22:52,041 - [Τζόις] Όσο πιο γρήγορα είσαι πήγαινε σπίτι, τόσο το καλύτερο. 1685 01:22:52,041 --> 01:22:52,958 - Κοίτα αυτό, αγαπητέ. 1686 01:22:52,958 --> 01:22:55,000 87 μέρες, το πιστεύεις; 1687 01:22:55,000 --> 01:22:56,750 - Γεια, κράτησέ το για αναμνηστικό! 1688 01:22:56,791 --> 01:22:58,166 - Καλή σκέψη. 1689 01:22:58,166 --> 01:23:00,166 - Κάψε το. - Καλύτερη σκέψη. 1690 01:23:00,166 --> 01:23:02,125 Γεια σου, άκουσα ότι πέρασες εξετάσεις οδήγησης, είναι αλήθεια; 1691 01:23:02,125 --> 01:23:03,500 - Ναι! - Ποιον δωροδοκήσατε; 1692 01:23:03,500 --> 01:23:05,083 - [Κεν] Ο εκπαιδευτής μου. 1693 01:23:05,083 --> 01:23:06,416 Γεια σου Μπράιαν, έλα, πάμε! 1694 01:23:06,416 --> 01:23:07,750 Κάνω έρωτα! 1695 01:23:07,750 --> 01:23:08,500 Φύγαμε από εδώ! 1696 01:23:08,541 --> 01:23:08,958 - [Λάιλ] Ας μην το κάνουμε αφήστε τίποτα πίσω. 1697 01:23:09,000 --> 01:23:09,500 Ελέγξτε κάτω από το κρεβάτι. 1698 01:23:09,541 --> 01:23:11,833 -Έκανα ήδη. - Ντουλάπα; 1699 01:23:11,875 --> 01:23:13,416 - Ο Μπράιαν το έχει. - Το μπάνιο; 1700 01:23:13,416 --> 01:23:14,083 - [Κεν] Το κατάλαβα κι αυτό. 1701 01:23:14,083 --> 01:23:14,625 - [Λάιλ] Εντάξει, συμμορία, έλα, 1702 01:23:14,666 --> 01:23:16,333 πάμε, φύγαμε. 1703 01:23:16,333 --> 01:23:17,458 Πάμε, πάμε, πάμε! 1704 01:23:17,458 --> 01:23:19,125 - [Κεν] Γου, φύγαμε! 1705 01:23:19,125 --> 01:23:20,666 - [Λάιλ] Γεια, κοίτα αυτό το σημάδι. 1706 01:23:20,666 --> 01:23:22,125 - [Μπράιαν] Καλώς ήρθες σπίτι, μπαμπά. 1707 01:23:22,166 --> 01:23:24,291 - [Τζόις] Έχουμε μια έκπληξη για εσάς. 1708 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 - [Λάιλ] Τι είδους έκπληξη; 1709 01:23:25,500 --> 01:23:26,166 - [Λέσλι] Θα δεις. 1710 01:23:26,208 --> 01:23:28,041 Έχω μαγειρέψει για τρεις ώρες. 1711 01:23:28,083 --> 01:23:30,041 - [Τζόις] Αυτό είναι καλό, Κένι! 1712 01:23:30,083 --> 01:23:31,833 - Η οδήγησή σου είναι υπέροχη, γιε μου, 1713 01:23:31,875 --> 01:23:34,166 αλλά το πάρκινγκ σου φεύγει κάτι το επιθυμητό. 1714 01:23:35,208 --> 01:23:37,666 Εντάξει συμμορία, επιτέλους σπίτι. 1715 01:23:37,666 --> 01:23:38,541 Άσε με να σου δώσω ένα χέρι, γιε μου. 1716 01:23:38,583 --> 01:23:40,708 Δεν πειράζει, κατάλαβα το κατάλαβα, ορίστε. 1717 01:23:40,708 --> 01:23:41,791 Παίρνετε αυτά. 1718 01:23:41,791 --> 01:23:42,458 - Ευχαριστώ. - Θα πάρω τη μητέρα. 1719 01:23:42,500 --> 01:23:43,625 - Όλοι χυόμαστε έξω από το βαν. 1720 01:23:43,625 --> 01:23:45,500 (θρυμματίζεται το γυαλί) 1721 01:23:45,500 --> 01:23:47,166 - Γεια, από πού ήρθε αυτό; 1722 01:23:49,000 --> 01:23:49,958 - Από τα πράγματά σου. 1723 01:23:51,416 --> 01:23:52,875 - Α, έλα, είναι όχι αυτό που νομίζεις. 1724 01:23:52,916 --> 01:23:53,708 Σας λέω ότι είναι όχι αυτό που νομίζεις. 1725 01:23:53,708 --> 01:23:55,208 Αυτό το χαζό ήταν καθισμένος τόση ώρα 1726 01:23:55,208 --> 01:23:56,166 Ξέχασα ότι ήταν ακόμη και εκεί. 1727 01:23:56,208 --> 01:23:59,083 - Μπράιαν, δώσε μου το. 1728 01:23:59,083 --> 01:24:00,583 - Γεια, έλα. 1729 01:24:00,583 --> 01:24:01,166 - Μην το αγγίζεις. 1730 01:24:01,166 --> 01:24:02,541 - Δεν το άνοιξα καν, κοίτα. 1731 01:24:02,583 --> 01:24:04,458 Μην το αφήσετε αυτό χαλάσει όλη την ημέρα. 1732 01:24:05,750 --> 01:24:07,166 - Το μπουκάλι ήταν ήδη ανοιχτό. 1733 01:24:10,000 --> 01:24:12,125 - Εντάξει, είχα ένα μικρό ποτό 1734 01:24:12,125 --> 01:24:13,708 το βράδυ που μετακόμισα μέσα, αλλά μέχρι εκεί. 1735 01:24:13,750 --> 01:24:16,250 Τους τελευταίους τρεις μήνες Δεν έχω αγγίξει σταγόνα. 1736 01:24:18,166 --> 01:24:19,458 Δεν με πιστεύεις, ε; 1737 01:24:19,458 --> 01:24:20,250 - Σε πιστεύω, μπαμπά. 1738 01:24:20,250 --> 01:24:20,958 - Ευχαριστώ. 1739 01:24:21,000 --> 01:24:23,208 - Λάιλ, το μπουκάλι ήταν σχεδόν άδειο. 1740 01:24:31,125 --> 01:24:32,416 - Εντάξει. 1741 01:24:32,458 --> 01:24:34,791 Είχα λοιπόν ένα μπουκάλι, ένα μπουκάλι! 1742 01:24:34,833 --> 01:24:35,625 Τι διαφορά έχει; 1743 01:24:35,625 --> 01:24:37,375 Έχω ζήσει μόνος σε ένα βρωμερό μοτέλ 1744 01:24:37,416 --> 01:24:38,875 τους τελευταίους τρεις μήνες! 1745 01:24:38,875 --> 01:24:41,958 Δεν νομίζω ούτε ένα μπουκάλι τα πάει πολύ άσχημα, έτσι; 1746 01:24:41,958 --> 01:24:43,041 - Ναι. 1747 01:24:44,666 --> 01:24:46,041 - Δεν έχεις κανένα ιδέα τι ήμουν 1748 01:24:46,041 --> 01:24:46,833 περνάς, έχεις; 1749 01:24:46,875 --> 01:24:49,166 - Ξέρω τι έχουμε όλα περνούσαν, 1750 01:24:49,166 --> 01:24:51,708 και δεν θέλω να πάω μέσα από αυτό πια. 1751 01:24:51,708 --> 01:24:53,041 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1752 01:24:54,416 --> 01:24:56,625 - Σημαίνει απλώς ότι είσαι δεν είναι ακόμα έτοιμο, Λάιλ. 1753 01:24:57,208 --> 01:25:02,500 - Α, μετά από όλα έχω πάει πέρα, δεν είμαι έτοιμος ακόμα! 1754 01:25:02,750 --> 01:25:04,708 Δεν είμαι έτοιμος ακόμα! 1755 01:25:04,708 --> 01:25:06,833 - Μπαμπά, έλα πίσω εδώ, σε πιστεύουμε. 1756 01:25:06,875 --> 01:25:07,500 (τα σκουπίδια συντρίβονται) 1757 01:25:07,541 --> 01:25:10,791 - Όχι, ευχαριστώ, Δεν είμαι έτοιμος ακόμα! 1758 01:25:14,833 --> 01:25:16,125 - Κι αν είναι η αλήθεια; 1759 01:25:16,125 --> 01:25:17,416 Κι αν δεν έχει πιει; 1760 01:25:17,458 --> 01:25:19,166 Πώς νομίζεις ότι αυτός νιώθει ότι τον λένε ψεύτη 1761 01:25:19,166 --> 01:25:20,500 μετά από όλα αυτά που πέρασε; 1762 01:25:20,541 --> 01:25:21,541 - Έλεγε ψέματα! 1763 01:25:21,583 --> 01:25:24,083 - Λοιπόν, πώς θα νιώσεις αν ξαναρχίσει να πίνει; 1764 01:25:24,083 --> 01:25:25,708 Ή αν πάθει ατύχημα και αυτοκτονεί; 1765 01:25:25,708 --> 01:25:27,000 Τότε πώς θα νιώσεις; 1766 01:25:29,208 --> 01:25:34,416 ♪ Υπάρχει ο μικρός Τομ Τάκερ ♪ 1767 01:25:34,416 --> 01:25:39,166 ♪ Ποιος έκλαψε όταν το κεφάλι του ♪ 1768 01:25:39,208 --> 01:25:44,083 ♪ Αυτό κουλουριασμένο ένα αρνί πίσω ♪ 1769 01:25:44,083 --> 01:25:45,875 ♪ Ξυρίστηκε ♪ 1770 01:25:45,875 --> 01:25:48,333 ♪ Οπότε είπα σιωπή Τομ ♪ 1771 01:25:48,333 --> 01:25:50,916 ♪ Μην το πειράζεις ♪ 1772 01:25:50,958 --> 01:25:54,833 ♪ Για όταν το κεφάλι σου είναι γυμνό ♪ 1773 01:25:54,833 --> 01:25:58,166 ♪ Ξέρεις ότι η αιθάλη ♪ 1774 01:25:58,208 --> 01:26:02,166 ♪ Δεν μπορείς να χαλάσεις τα λευκά σου μαλλιά ♪ 1775 01:26:05,791 --> 01:26:08,500 - Λυπάμαι έριξε το μπουκάλι. 1776 01:26:10,958 --> 01:26:12,833 - Ω, Μπράιαν, δεν είμαι. 1777 01:26:15,000 --> 01:26:16,083 Χαίρομαι που το έριξες. 1778 01:26:17,625 --> 01:26:19,041 Γιατί τώρα ξέρουμε την αλήθεια. 1779 01:26:23,125 --> 01:26:24,333 - Νομίζεις... 1780 01:26:25,791 --> 01:26:27,958 Νομίζεις ότι είναι θυμωμένος μαζί μου; 1781 01:26:30,125 --> 01:26:31,208 Καθόλου; 1782 01:26:32,416 --> 01:26:35,333 - Δεν νομίζω ότι είναι θυμωμένος μαζί σου καθόλου. 1783 01:26:40,125 --> 01:26:42,083 - Πώς κόλλησε αλκοολισμό; 1784 01:26:49,750 --> 01:26:50,875 - Δεν ξέρω. 1785 01:26:54,125 --> 01:26:55,666 - Νομίζεις ότι έφταιγα εγώ; 1786 01:26:57,083 --> 01:26:59,250 - Όχι, το ξέρω δεν έφταιγες εσύ. 1787 01:27:06,375 --> 01:27:08,333 Και ξέρω ότι αγαπάει εσύ πολύ. 1788 01:27:12,166 --> 01:27:13,000 Καληνύχτα. 1789 01:27:14,416 --> 01:27:15,541 - Καληνύχτα. 1790 01:27:15,583 --> 01:27:18,208 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1791 01:27:23,291 --> 01:27:24,125 - Γεια; 1792 01:27:27,333 --> 01:27:28,125 Γειά σου; 1793 01:27:30,125 --> 01:27:31,208 - Αυτός ήταν; 1794 01:27:32,958 --> 01:27:34,041 - Δεν ξέρω. 1795 01:27:43,541 --> 01:27:47,000 (μακρινή σειρήνα που θρηνεί) 1796 01:28:08,791 --> 01:28:10,291 - Όχι, ας το κάνουμε μια πίντα. 1797 01:28:15,833 --> 01:28:17,166 Ναι, αυτό είναι καλό. 1798 01:28:17,166 --> 01:28:17,708 Όχι όχι, περίμενε λίγο. 1799 01:28:17,750 --> 01:28:19,041 Κάντε το μισό πίντα, παρακαλώ. 1800 01:28:24,166 --> 01:28:25,375 Όχι όχι όχι, περίμενε. 1801 01:28:27,000 --> 01:28:28,041 Απλά θα δοκιμάσω ένα από αυτά. 1802 01:28:28,041 --> 01:28:30,000 Όχι όχι, φτιάξε αυτά τα δύο. 1803 01:28:30,708 --> 01:28:33,750 Όχι όχι, μόνο μισό πίντα, θα είναι μια χαρά. 1804 01:28:35,541 --> 01:28:36,208 - Είσαι σίγουρος; 1805 01:28:36,208 --> 01:28:39,958 - Ναι, μόνο ένα μισή πίντα, παρακαλώ. 1806 01:28:40,000 --> 01:28:41,083 Πόσο είναι; 1807 01:28:45,875 --> 01:28:48,500 (χτυπάει το κουδούνι) 1808 01:28:48,500 --> 01:28:51,166 (έντονη μουσική) 1809 01:29:05,625 --> 01:29:08,333 (χτυπάει το κουδούνι) 1810 01:29:19,041 --> 01:29:20,458 - Έχει κλειδί; 1811 01:29:20,458 --> 01:29:22,041 - Του έδωσα ένα. 1812 01:29:23,000 --> 01:29:24,750 - Ίσως το έχασε. 1813 01:29:38,750 --> 01:29:41,000 - Πρωί. 1814 01:29:42,333 --> 01:29:46,541 - Έκανα περίπου εφτά εκδρομές στο ποτοπωλείο. 1815 01:29:46,541 --> 01:29:48,041 Και κάλεσα τη Μέιβις μέσα τα μέσα της νύχτας 1816 01:29:48,041 --> 01:29:51,958 και είπε ίσως το καλύτερο με τον τρόπο που θα μπορούσα να πω ότι λυπάμαι 1817 01:29:51,958 --> 01:29:54,041 είναι αν σου έδινα αυτά. 1818 01:29:54,041 --> 01:29:55,375 (τσουγκρίζουν τα μπουκάλια) 1819 01:29:55,416 --> 01:29:56,833 Δεν άνοιξα κανένα από αυτά. 1820 01:29:59,791 --> 01:30:01,583 Δεν ρώτησα ποτέ τα παιδιά να παραλείψω το σχολείο πριν, 1821 01:30:01,583 --> 01:30:06,791 αλλά η Μέιβις ήθελε να μάθει αν θα μπορούσαμε όλοι να κατεβούμε εκεί 1822 01:30:06,791 --> 01:30:08,166 και να την δεις σε μια ώρα περίπου. 1823 01:30:10,458 --> 01:30:11,291 - Εντάξει. 1824 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 Μπες μέσα και θα ντυθούμε. 1825 01:30:16,125 --> 01:30:17,333 - Δεν είμαι έτοιμος. 1826 01:30:26,375 --> 01:30:29,208 - Εντάξει, καλά, θα βγούμε αμέσως. 1827 01:30:29,250 --> 01:30:31,166 - Θα είμαι εδώ. 1828 01:30:31,166 --> 01:30:33,666 (επίσημη μουσική) 1829 01:31:14,916 --> 01:31:17,333 (Ο Λάιλ κλαίει) 1830 01:31:37,833 --> 01:31:40,333 (απαλή μουσική) 1831 01:32:33,958 --> 01:32:36,500 (αισιόδοξη μουσική) 1832 01:32:44,208 --> 01:32:47,041 (MultiCom Jingle)